grich: переводы

House MD - Пятый сезон / Доктор Хаус

→Do the MRI.
0 Делайте МРТ.
→So pick one--
either him or me.
0 Так что выбирай: либо моя версия, либо его.
→<i>for you to impress your boss.</i>
0 пока ты произведешь впечатление на Кадди.
→<i>or whatever is wrong with her</i>
<i>is not gonna wait</i>
0 или что там еще у нее не в порядке —
они не собираются ждать,
→And the patient's brain,
or pancreas,
0 А мозг пациентки, или ее поджелудочная,
→You're not gonna say no.
You're just gonna waste time.
0 не собираешься говорить «нет».
Ты просто попусту тратишь время.
→<i>So you're not gonna say yes.</i>
0 Так что ты не собираешься говорить «да»,
→but you also think that this job
is about standing up to me.
0 но еще думаешь, что твоя работа
заключается в том, чтобы возражать мне.
→You know you should say yes,
0 Ты знаешь, что должна это сказать,
→You want to say yes.
0 Ты хочешь сказать «да».
→No.
0 Нет.
→You want me to do another test?
0 Хочешь, чтобы я сделал еще одно исследование?
→until we prove otherwise.
0 пока не докажем обратное.
→No, we had to assume it's the brain
0 Нет, мы только допустим, что это мозг,
→We have to assume it's the brain.
0 Допустим, что дело в мозге.
→Stop!
0 Хватит!
→or maybe it's gonna hit her lungs.
0 а возможно, скоро атакует ее легкие.
→Now, maybe it's planning to go
into hiding for a couple years,
0 Возможно, он собирается затаиться на пару-тройку лет,
→You don't think we have time for an ERCP?
- The heart attack was six hours ago.
0 — Вы не думаете, что у нас есть время для ЭРХП?
— Сердечный приступ был шесть часов назад.
→The number confusion was six years ago.
0 Путаница с цифрами была шесть лет назад!
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 19 сентября 2008 г. (6603 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
255 версий перевода с общим рейтингом 20
6 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать grich личное сообщение