rasoul: переводы
Borgen (Danish TV series): Season 2 / Правительство
→I only see one obvious candidate.
0 Я вижу только одного явного кандидата.
→I'm asking you. Anyone goes.
0 Я прошу тебя. Любой бы согласился.
→That's not for me to ...
0 Это не для меня...
→I agree. Do you see
any obvious candidates?
any obvious candidates?
0 Я согласен. Вы видите,
явных кандидатов?
явных кандидатов?
→I think it should go to a Moderate.
It's a unique chance for the party.
It's a unique chance for the party.
0 Я думаю, что он должен идти к умеренным.
Это уникальный шанс для партии.
Это уникальный шанс для партии.
→What are your thoughts
about the post as commissioner?
about the post as commissioner?
0 Каковы ваши мысли о посте комиссара.
→Perfect news.
0 Отличные новости.
→We may get a vice-presidency
if we present the right candidate.
if we present the right candidate.
0 Мы можем получить пост вице-президента,
если представим правильного кандидата.
если представим правильного кандидата.
→Thank you very much. Goodbye.
0 Большое спасибо. До свидания.
→I hope I can reveal the identity
of the Danish candidate tomorrow.
of the Danish candidate tomorrow.
0 Я надеюсь, что смогу раскрыть личность
датского кандидата завтра.
датского кандидата завтра.
→I think the Finns want climate, and the
Brits foreign and security policies.
Brits foreign and security policies.
0 Я думаю, что финны хотят климата, а
Британцы внешней политики и безопасности.
Британцы внешней политики и безопасности.
→- You must have some personal items.
- Cheers, Katrine.
- Cheers, Katrine.
0 - Вы должны иметь некоторые личные вещи.
- За тебя, Катрин.
- За тебя, Катрин.
→- Will the PM help you move?
- I don't have that much stuff.
- I don't have that much stuff.
0 - Будет ли ПM помогать вам двигаться?
- Я имею не так уж много вещей.
- Я имею не так уж много вещей.
→That won't happen,
so let's spin it like that.
so let's spin it like that.
0 Этого не будет,
так что не надрывайся.
так что не надрывайся.
→- What did you give her?
- That Labour might get it.
- That Labour might get it.
0 - Что вы ей?
- То Рабочая партия может получить это.
- То Рабочая партия может получить это.
→And France have their sights set
on one of the vice-presidencies.
on one of the vice-presidencies.
0 И Франция хочет видеть своего человека в кресле вице-президента
→Labour will pay a steep price for the
post. But you didn't hear it from me.
post. But you didn't hear it from me.
0 Рабочая партия будет платить высокую цену за
связь. Но вы не слышали это от меня.
связь. Но вы не слышали это от меня.
→Profound. I've got to go.
0 Глубоко н... . Я должен идти.
→Man, you can talk.
0 Мужчина, вы хотите поговорить
→You're going to have to change that.
Nothing is settled yet. Wanna bet?
Nothing is settled yet. Wanna bet?
0 Вы будете стараться изменить это.
Ничего не решено. Хотите поспорить?
Ничего не решено. Хотите поспорить?
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 13 июля 2011 г.
(5575 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
26 версий перевода
с общим рейтингом 0
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)