NerdPunk: переводы
Cruel Intensions / Жестокие игры
→Shall we say, the stroke of midnight?
No pun intended.
No pun intended.
0 Я войду в полночь.
Двойной смысл не подразумевается.
Двойной смысл не подразумевается.
→-The stroke of midnight it is.
-Hasta.
-Hasta.
0 - В полночь так в полночь.
- Адиос.
- Адиос.
→lt is.
0 Да-да.
→lnteresting.
0 Занимательно.
→...urging her to stay away from me.
0 предупреждая ее держаться от меня подальше.
→l've discovered that Mrs. Caldwell
sent the letter to Annette...
sent the letter to Annette...
0 Я недавно выяснил, что это наша хорошая знакомая миссис Колуэлл послала письмо Аннэт,
→Are you ready for this?
0 Ты готова?
→What's wrong?
0 Ну, что там у тебя?
→Moron!
0 Идиотка!
→Goodbye.
0 Пока.
→Absolutely.
0 Обязательно.
→l'll see you tomorrow?
0 Увидимся завтра?
→-Shit, it's my mom! Got to go.
-l should go too.
-l should go too.
0 - Блять, моя мама. Нужно идти.
- И мне тоже.
- И мне тоже.
→You won't believe what l found out--
0 Ты не поверишь, о чем я узнал...
→You okay?
0 - Ты впорядке?
- Да.
- Да.
→He's got a bad rap...
0 У него не очень хорошая репутация...
→lf you need anything at all,
don't hesitate to call my service.
don't hesitate to call my service.
0 Если тебе что-то понадобится, звони мне не откладывая.
→-l was just--
-Really drunk and blah-blah-blah.
-Really drunk and blah-blah-blah.
0 - Я просто...
- Нажрался и блаблабла.
- Нажрался и блаблабла.
→Look, this is the first time
l've ever done anything like this.
l've ever done anything like this.
0 Слушай, Вальмонт. Это в первый раз.
Я никогда раньше ничем подобным не занимался.
Я никогда раньше ничем подобным не занимался.
→What do we have here?
0 Так, что это у нас здесь?
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 17 марта 2009 г. (6424 дня)
- Деятельность:
-
729 версий перевода
с общим рейтингом 154
79 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)