tanya66616: переводы
The Nine Lives of Chloe King / Девять жизней Хлои Кинг / Сезон 1
→but I am really starting
to like that kid.
to like that kid.
0 но он действительно начинает мне нравится.
→== sync, corrected by elderman ==
0 ---синхронизация,--- ...
→My mom was really into art.
0 Моя мама была любитель в искусстве.
→No comment.
0 Без комментариев.
→Huh.
0 Хех.
→I know what I don't like.
0 Я знаю, что мне не
нравится.
нравится.
→What's the saying?
0 Что говорят?
→Are you an art lover?
0 Ты любитель исскуства?
→I'm feeling like
a very well-dressed bobblehead.
a very well-dressed bobblehead.
0 Я чувствую себя, как очень
хорошо одетый пупс.
хорошо одетый пупс.
→and nodding agreeably.
0 поприветствовать всех
дрожащей рукой.
дрожащей рукой.
→You haven't spent
the last hour shaking hands
the last hour shaking hands
0 Ты не потратил час, чтобы
→work event you were describing.
0 события на работе, которую ты описывал.
→this is slightly swankier
than the deadly dull
than the deadly dull
0 это немного шикарнее, чем смертельно
скучные
скучные
→So besides leaving out
the part about the dress,
the part about the dress,
0 Так, если оставить часть платья,
→- Oh thanks. Don't mind if I do.
- Thank you.
- Thank you.
0 -Ох, спасибо. Не возражаю, если я сделаю это.
-Спасибо.
-Спасибо.
→Sparkling water?
0 Газированная вода?
→I gotta say, you clean up
pretty well yourself.
pretty well yourself.
0 Я должна сказать,
ты ведешь себя вполне прилично.
ты ведешь себя вполне прилично.
→Thanks.
0 Спасибо.
→You look
absolutely beautiful.
absolutely beautiful.
0 Ты выглядишь прекрасно.
→I'm not worried at all.
0 Я не беспокоюсь об этом.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 14 июля 2011 г.
(5575 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
2289 версий перевода
с общим рейтингом −42
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 3)