Olnika: переводы

Merlin (season 4) / Мерлин (сезон 4)

→You must use only four drops.
Any more could be dangerous.
0 Ты должен использовать только 4 капли.
Больше может быть опасно.
→Finally, you will get all
that you deserve, old friend.
0 Наконец-то ты получишь все,
что заслужил, старый друг.
→Of course.
0 Конечно.
→I will come to Camelot at nightfall.
0 Я буду в Камелоте к сумеркам.
→First, I must gather some rare
herbs.
0 Сначала мне нужно собрать
немного редких трав.
→You would make your servant
walk back to Camelot?
0 Ты заставишь своего слугу
возвращаться в Камелот пешком?
→But I have... no horse.
0 Но у меня... нет лошади.
→Then there's no time to waste.
We must ride for Camelot immediately.
0 Тогда нечего тратить время.
Мы должны немедленно ехать в Камелот.
→You have my solemn word, when I am
King, things will be different.
0 Даю тебе честное слово, когда
я стану королем, все изменится.
→Then... I will help you.
0 Тогда... я помогу тебе.
→You won't have to live in fear.
0 Вы не будете жить в страхе.
→That is the price
of your father's life.
0 Это цена жизни твоего отца.
→That is all I ask.
0 Это все, о чем я прошу.
→That those who practise magic are
accepted, rather than hunted.
0 Чтобы тех, кто практикуют магию,
приняли, а не охотились на них.
→I do not want your gold!
0 Не нужно мне твое золото!
→but you are my father's only hope.
1 но ты единственная надежда моего отца.
→I know what I am asking of you,
you have no reason to help me,
1 Я знаю, о чем прошу,
у тебя нет причин помогать мне,
→save the life of a man
that would have me executed.
0 спасти жизнь человеку,
который хотел меня казнить?
→You are asking me to
0 Ты просишь меня
→Will you help me?
0 Ты поможешь мне?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 14 июля 2011 г. (5576 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
2687 версий перевода с общим рейтингом 75
15 комментариев
Карма: 9 (оценок: 9)
Написать Olnika личное сообщение