Olnika: переводы

Gilmore Girls 7x22 - Bon Voyage / Девченки Гилмор 7 сезон 22 серия - В добрый путь...

→dashing billionaire.
0 или не станет лихим миллиардером.
→doesn't mean he didn't turn into a very handsome,
0 не значит, что он не превратится в красавчика
→Well just 'cause he didn't come out of the gates strong
0 Ну, просто потому что он не был из числа сильных,
→I mean how would you
feel if your first kiss was Billy Fink?
0 Я имею в виду, как бы ты себя чувствовал(а), если бы твой первый поцелуй был бы с Билли Финком?
→I was too ashamed to ever tell you.
0 Мне было слишком стыдно сказать тебе.
→-I will. Bye.
- Bye.
0 -Передам. Пока.
-Пока.
→Okay what do you need from me?
0 Ладно, что требуется от меня?
→All right. I'll start telling everybody.
0 Хорошо. Я всем расскажу.
→I think we should do it!
0 Думаю, нам стоит это сделать.
→- Yeah, Rory and Lorelai.
- Yeah, Rory and Lorelai.
0 -Да, Рори и Лорилай.
-Да, Рори и Лорилай.
→I think Lorelai would love it.
0 Я думаю, Лорилай понравиться.
→Yeah, I think Rory would really love it.
0 Да, думаю, Рори правда понравиться.
→You know, that's a very sweet idea Luke.
0 Знаешь, это очень заманчивая идея, Люк.
→Who doesn't love a surprise?
0 Кто не любит сюрпризы?
→I guess not.
0 Я думаю, нет.
→Well, I got it all done
before our big trip.
0 Ну, я все это сделал(а) до нашего великого путешествия.
→- How about brats?
- No brats.
0 -Как насчет ребятишек?
-Никаких ребятишек.
→You should come along. It would be fun.
0 Тебе стоит прийти. Будет весело.
→tonight after dark, okay?
0 сегодня, когда стемнеет, хорошо?
→and volunteers to set them up around the gazebo.
0 и добровольцев, чтобы расставить их вокруг беседки.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 14 июля 2011 г. (5575 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
2687 версий перевода с общим рейтингом 75
15 комментариев
Карма: 9 (оценок: 9)
Написать Olnika личное сообщение