liberti: переводы

The Nine Lives of Chloe King / Девять жизней Хлои Кинг / Сезон 1

→curled up together,
reading.
1 обнявшись читать.
→and we ended up getting
coffee this morning instead.
1 в итоге вместо ужина мы выпили кофе сегодня утром.
→Not as well
as my breakfast.
2 Не так хорошо как мой завтрак.
→So how did your dinner
with Brian go last night?
1 Ну и как прошел ваш обед с Брайаном прошлым вечером?
→I was never
leaving you.
0 я никогда не оставлю тебя.
→So does this mean
you forgive me?
2 Так это значит, что ты меня простил?
→you will both pay.
1 вы обе за это заплатите.
→but you don't mind
breaking their hearts--
0 но также ты не хочешь разбивать им сердца...
→Well, you don't like
killing them,
0 Тебе не нравится убивать их,
→This just seems like
a better way to end it.
1 Мне кажется так лучше всего закончить с этим.
→I guess maybe I'll see you
the next time you're in town.
1 Может быть увидимся в следующий раз, когда вы будите в городе.
→and the invitation
to Carnival.
0 и за приглашение на карнавал.
→You look comfortable.
2 Смотрю тебе удобно.
→You too.
2 и тебе.
→Brian problem solved.
0 и проблема с Брайаном будет решена.
→Jasmine's right. I should
break it off cleanly--
0 Жасмин права, мне надо с этим покончить...
→give them the good news.
0 рассказать хорошие новости.
→I gotta go meet someone,
0 Я должен с кем-то встретиться.
→You want to get changed
and go a couple rounds?
0 Не хочешь переодеться и сыграть пару раундов?
→I've had years
of practice already.
0 У меня были годы практики.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 14 июля 2011 г. (5575 дней) по приглашению boundlessjoy
Деятельность:
1859 версий перевода с общим рейтингом 45
20 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать liberti личное сообщение