liberti: переводы

The Lying Game - 01x03 - Double Dibs / Лживые игры

→Thayer, just tell
me what you got.
0 Тайер, лучше расскажи, что ты узнал
→Speak of the devil.
Hello, girls.
0 Легок на помине.
Привет девчонки.
→got in my
dad's face for you.
0 Из-за тебя дал моему отцу в лицо.
→then how did she end up in the
foster system in Nevada?
0 Так как она оказалась в приюте Невады?
→If Emma was adopted by a rich
family in Beverly Hills,
0 Если Эмма была удочерена богатыми людьми из Беверли Хилс
→Okay, this doesn't
make sense.
0 Ладно, это не имеет значения.
→and the other twin went to the
Websters in Beverly Hills.
0 а другую близняшку - Вебстерам, в Беверли Хилс.
→You went to the Mercers
in Phoenix,
0 Тебя отправили Мерсерам в Феникс
→No, no, you were both adopted.
I signed those papers.
0 Нет, нет. Вы обе были удочерены.
Я подписала бумаги.
→My sister Emma ended
up in foster care.
0 Моя сестра Эмма оказалась в приюте.
→Well, not so happy.
0 Ну, не так счастливы.
→each ended up in
a happier place.
0 Оказались в счастливых семьях.
→All that mattered to me was
that the babies
0 Все , что меня волновало, так чтобы дети
→secretive.
0 Секретно.
→He paid me in cash.
It was all so...
0 Он заплатил наличными.
Все было так....
→I don't know
the broker's name either.
0 И не знаю имени брокера.
→No, I-I never met her.
0 Нет, я никогда ее не видела.
→I mean... do you at least know
my real mother's name?
0 Я имею в виду...вы знаете настоящее имя моей матери?
→at the time,
I really needed the money.
0 В то время мне очень нужны были деньги.
→And I'm not proud
of it, but...
0 И я эти не горжусь, но
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 14 июля 2011 г. (5575 дней) по приглашению boundlessjoy
Деятельность:
1859 версий перевода с общим рейтингом 45
20 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать liberti личное сообщение