liberti: переводы

Forever (2014) / Вечность

→I should have stopped a long time ago.
0 Мне нужно было прекратить уже давно.
→I found another tidbit for my chart.
0 Я нашел другую пикантную новость для разговора.
→thinking about how she loved black labs.
−1 думая, как же ей нравились темные лаборатории.
→So I walked into storage,
0 Я пошел на склад,
→Oh, and it was my ex-girlfriend's birthday.
0 Это был день рождения моей бывшей.
→And, um...
0 И, э...
→Now? Just... uh, o-o-okay,
well, that was Monday.
0 Сейчас? Просто... э, хорошо, ну, это был понедельник.
→Do that now, beginning
with the missing John Doe.
0 Сделай это прямо сейчас, начни с пропажи Джона Доу.
→You tell me every single
detail of your life.
0 Ты рассказываешь мне каждую деталь своей жизни.
→every MSAT driver.
0 с каждым водителем.
→I've talked to every morgue attendant,
0 Я разговаривал с каждым работником морга,
→You have lists of who could
have checked out the bodies.
0 У тебя есть список, кто проверял эти тела?
→I've tracked down 12 over the last year.
0 я отследил 12 за последний год.
→Bronx, Queens, Staten Island,
0 Бронкс, Куинз, Стэйтен Айлэнд,
→Yes! Uh... between us, Brooklyn,
0 Да! Э...между нами, Бруклин,
→How many, Lucas?
0 Сколько Лукас?
→You remember that story.
0 Ты запомнил эту историю.
→on the subway when you were 6.
0 в метро, когда тебе было 6 лет.
→not since you left your father's
first-edition "Dune" novel
0 с тех пор как потерял первую
редакцию книги твоего отца "Дюна"
→because you never lose anything...
0 потому что ты никогда ничего не терял...
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 14 июля 2011 г. (5575 дней) по приглашению boundlessjoy
Деятельность:
1859 версий перевода с общим рейтингом 45
20 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать liberti личное сообщение