Olesya_U: переводы

The Nine Lives of Chloe King / Девять жизней Хлои Кинг / Сезон 1

→No, everything's fine.
0 Нет, всё в порядке.
→Is there a problem
I don't know about?
0 Есть проблема, о которой я ничего не знаю?
→That's a shame.
0 Это позор.
→- Do you still play the piano?
- No, I haven't in years.
0 - Ты всё ещё играешь на пианино? - Нет, какие мои годы.
→- You talked to mom?
- She took pity on me,
0 - Ты говорила с моей мамой? - Она сжалилась надо мной,
→or his motivations,
0 или его мотивы,
→I don't pretend
to understand him
1 Я не хочу понимать его
→How could he do that?
0 Как он мог это сделать?
→and told me calmly that he never
wanted to see me again.
0 и сказал, что никогда больше не хочет видеть меня снова.
→Your father
looked me in the eye
0 Твой отец смотрел мне в глаза
→Well, I'll never
forget that day.
0 Ну, я никогда не забуду этот день.
→I can't believe I grew up
thinking you were dead.
0 Я не могу поверить, что я рос, думая, что ты была мертва.
→<i>I was holding you</i>
<i>on my knee.</i>
0 Ты сидел на моих коленях.
→<i>You know, the last time</i>
<i>you were on this patio</i>
0 Ты знаешь, последний раз, когда ты был на этом дворике
→<i>This place is</i>
<i>beautiful, grandma.</i>
0 Это место очень красиво, бабушка.
→Oh, I've dreamed
of this moment for years.
0 Ох, я мечтала об этом моменте несколько лет.
→I can't believe
it's really you.
0 Я не могу поверить, что это действительно ты.
→It's me-- Brian.
0 Это я- Брайан.
→Sorry to frighten you.
0 Извините, что напугали вас.
→- What do you want?
- Grandma?
0 Что вы хотите?- Бабушка?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 14 июля 2011 г. (5575 дней)
Деятельность:
578 версий перевода с общим рейтингом 14
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Olesya_U личное сообщение