tashka135: переводы
Lauren Kate Passion / Лорен Кейт Страсть ВСЕ ГЛАВЫ
→The ground settled. Luce looked down at her hands. Layla’s hands. They were trembling.
1 Твердая земля. Люси смотрела вниз, на свои руки. Они дрожали.
→Luce swiveled back and took her past self’s warm hand, knocking the canister of oil to the ground. Layla gasped and tried to jerk away, but then it happened.
1 Люси повернулась обратно и взяла теплую руку себя в прошлом, сбивая канистру масла на землю. Лейла ахнула и попыталась рвануть прочь, но затем это случилось.
→“No!” Bill said. “She’s talking about the footsteps she hears running down the corridor outside. Better hurry, Luce.”
1 - Нет! - сказал Билл. - Она говорит о шагах, она слышит бег в коридоре снаружи. Лучше спеши, Люси.
→“You can”-she gaped at Layla-“you can see him?”
1 -Ты можешь... - она уставилась на Лейлу, - ты можешь видеть его?
→“This is the commander’s chamber.”
1 - Это палата командира.
→“I will imprison her until the council rules on the matter.”
1 - Я заключу в тюрьму ее до муниципальных правил о вопросе.
→“Yes, Highness,” the guard barked. “On what grounds, Highness?”
1 - Да, Ваше Высочество, - рявкнул охранник. - На каком основании, Ваше Высочество?
→“We had word the king would arrive here to direct the troops down below,” De said. “The rebels had planned an ambush of the king’s cavalry.”
1 - У нас было обещание, что король придет сюда, чтобы направить войска вниз, - сказал Дэ. - Повстанцы планировали засаду кавалерии короля.
→Every life had taught her something so far. Surely this life must hold its own key. If only she knew what to search for.
1 Каждая жизнь до сих пор преподавала ей что-то. Конечно, эта жизнь должна идти под своим собственным контролем. Если бы только она знала, что искать.
→But how could she forget the curse they had been suffering through for eternity? And the quest she was on to break it? She had come too far to forget that there were obstacles still in the way of her truly being with Daniel.
1 Но как она могла забыть проклятье, которым они страдали вечность? И её заданием было разбить его? Она ушла слишком далеко, чтобы забыть, что существуют препятствия все еще на ее пути по-настоящему быть с Дэниэлем.
→“I’m not going into battle, Lu Xin.”
1 - Я не собираюсь в бой, Лю Синь.
→“Nothing matters,” De said. “Except that I’m with you.”
1 - Ничто не имеет значения, - сказал Дэ. - Кроме того, что я с тобой.
→The fighter on the chariot was De.
1 Боец на колеснице был Дэ.
→Luce couldn’t help herself: She screamed.
1 Люси не могла помочь себе: Она закричала.
→Someone else was out there.
1 Кто-то еще был там.
→Luce owed it to him to find a way to break this curse.
1 Люси в долгу перед ним, надо найти способ разорвать это проклятье.
→But then:
1 Но потом:
→No answer. “Bill?”
1 Нет ответа. - Билл?
→“Bill,” she whispered. “Help?”
1 - Билл, - прошептала она. - Помоги?
→She nearly dropped the heavy thing.
1 Она чуть не упустила тяжелую вещь.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 14 июля 2011 г.
(5574 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
130 версий перевода
с общим рейтингом 128
Карма: 9 (оценок: 11)