MoonManiac: переводы
A DANCE WITH DRAGONS / ТАНЕЦ С ДРАКОНАМИ
→STANNIS BARATHEON, the First of His Name, second son of Lord Steffon Baratheon and Lady Cassana of House Estermont, Lord of Dragonstone, styling himself King of Westeros,
0 СТАННИС БАРАТЕОН, первый этого имени, второй сын Лорда Стеффона Баратеона и Леди Кассаны из Дома Эстермонтов, Лорд Драконьего Камня, считающий себя Королем Вестероса.
→—MAESTER FRENKEN, in service at Stokeworth,
0 МЕЙСТЕР ФРЕНКЕН, на службе в Стокворте.
→—her newborn son, TYRION TANNER, of the hundred fathers,
0 - ее новорожденный сын сотни отцов, ТИРИОН ТАННЕР.
→—with King Stannis at Castle Black:
0 С Королем Станнисом в Черном Замке:
→THE KING AT THE WALL
0 КОРОЛЬ НА СТЕНЕ
→—LADY MELISANDRE OF ASSHAI, called THE RED WOMAN, a priestess of R’hllor, the Lord of Light,
0 ЛЕДИ МЕЛИСАНДРА АСШАЙСКАЯ, называемая также КРАСНАЯ ЖЕНЩИНА, жрица Рглора, Владыки Света
→—the people of the Faith:
0 Люди Веры:
→—Tommen’s court at King’s Landing:
0 Двор Томмена в Королевской Гавани:
→—MOON BOY, the royal jester and fool,
0 ЛУНАТИК, королевский шут и дурак.
→“All the Weeper knows is rape and murder,” said Yarwyck.
1 - Все, что знает Плакальщик, - это изнасилования и убийства, - сказал Ярвик.
→“What if he is?”
0 - И что из этого?
→“Ned Stark was here?”
0 - Нед Старк был здесь?
→“This child king commands the wealth of Casterly Rock and the power of Highgarden. He has the Boltons and the Freys.” Lord Godric rubbed his chin. “Still ... in this world only winter is certain. Ned Stark told my father that, here in this very hall.”
0 - Этот король-дитя управляет богатством Бобрового Утеса и мощью Хайгардена. У него Болтоны и Фреи. - Лорд Годрик потер подбородок. - Но все же... в этом мире только зима бесспорна. Нэд Старк говорил это моему отцу здесь, в этом зале.
→Davos understood. He nurses doubts. He does not want to find himself upon the losing side. “Stannis held Storm’s End against the Tyrells and the Redwynes. He took Dragonstone from the last Targaryens. He smashed the Iron Fleet off Fair Isle. This child king will not prevail against him.”
0 Давос понял. Его одолевают сомнения. Он не хотел оказаться на проигравшей стороне. - Станнис удерживал Штормовой Предел против Тиреллов и Редвайнов. Он взял Драконий Камень у последних Таргариенов. Он разбил Железный Флот. Этот король-дитя не одолеет его.
→Candlelight gleamed in Lord Godric’s black eyes. “If it were, you’d be in chains. It’s the queen who rules.”
1 Пламя свечи отражалось в черных глазах лорда Годрика. - Если бы это было так, вы были бы в цепях. Правит королева.
→“I blew her a kiss. All the girls cry when I kiss them.”
0 - Я послал ей воздушный поцелуй. Все девушки плачут, когда я их целую.
→“What did you do to her?” Duck asked.
0 - Что ты ей сделал? - Спросил Утка.
→“Terrifying. I may well piss my breeches.”
1 - Ужасно. Я могу обмочить свои штаны.
→Tyrion shrugged. “Fetch the duck.”
0 Тирион пожал плечами. - Принесите утку.
→TYRION
1 ТИРИОН
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 14 июля 2011 г.
(5575 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
36 версий перевода
с общим рейтингом 18
33 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)