slevin101: переводы
A DANCE WITH DRAGONS / ТАНЕЦ С ДРАКОНАМИ
→JON
0 Джон
→JON
2 Джон
→“He approached behind his shield. Urrax saw only his own reflection until Serwyn had plunged his spear through his eye.”
0 "Он прятался за своим щитом. Урракс видел только своё отражение до тех пор, пока Сервин не проткнул ему глаз своим копьём."
→“He approached behind his shield. Urrax saw only his own reflection until Serwyn had plunged his spear through his eye.”
0 "Он прятался за своим щитом. Урракс видел только своё отражение до тех пор, пока Сервин не проткнул ему глаз своим копьём."
→“No doubt. Well, Hugor Hill, answer me this. How did Serwyn of the Mirror Shield slay the dragon Urrax?”
0 "Без сомнения. Хорошо, Хьюгор Хилл, ответь мне на вопрос. Как Сервин Зеркальный Щит убил дракона Урракса?"
→Tyrion realized he would do well to be careful around Haldon Half-maester. “Every dwarf is a bastard in his father’s eyes.”
1 Тирион понял, что ему надо быть осторожней с Халдоном Полумейстером. "Каждый карлик бастард в глазах своего отца."
→“Are you a little king or a little bastard?” asked Haldon.
0 "Так ты король или маленький бастард?" спросил Халдон.
→Yollo? Yollo sounds like something you might name a monkey. Worse, it was a Pentoshi name, and any fool could see that Tyrion was no Pentoshi. “In Pentos I am Yollo,” he said quickly, to make what amends he could, “but my mother named me Hugor Hill.”
0 Йолло? Йолло звучит как кличка обезьяны. Хуже того, это пентошийское имя, а любой дурак догадается, что Тирион не пентошиец. "В Пентосе меня зовут Йолло", сказал он, попытавшись исправить положение, "Но моя мать назвала меня Хьюгор Хилл."
→Illyrio spoke up quickly. “Yollo, he is called.”
0 " Его зовут Йолло", быстро ответил Иллирио.
→“Ser Rolly,” said the big man. “Rolly Duckfield. Any knight can make a knight, and Griff made me. And you, dwarf?”
0 "Сир Ролли", ответил здоровяк. "Ролли Дакфилд. Каждый рыцарь может посвящать в рыцари и Грифф посвятил меня. Ну а ты карлик?
→“So he does. I am Haldon, the healer in our little band of brothers. Some call me Halfmaester. My companion is Ser Duck.”
0 "Значит умеет. Я Халдон, лекарь в нашем маленьком братстве. Некоторые зовут меня Полумейстером. Мой компаньон сир Утка.
→“He rides,” Tyrion broke in, before the lord of cheese could answer for him, “though he rides best with a special saddle and a horse that he knows well. He talks as well.”
1 "Он умеет", встрял Тирион, прежде чем сырный лорд успел ответить за него, "Однако он ездит верхом лучше в специальном седле и на лошади, которую хорошо знает. Он также умеет и разговаривать."
→“—Khal Pono,” Haldon finished. “Motho and Zekko flee from him, if the tales are true. The last reports had Pono near the headwaters of the Selhoru with a khalasar of thirty thousand. Griff does not want to risk being caught up in the crossing if Pono should decide to risk the Rhoyne.” Haldon glanced at Tyrion. “Does your dwarf ride as well as he pisses?”
2 - Кхал Поно", закончил Халдон. "Мотто и Зекко бегут от него, если слухи верны. В последний раз Поно видели у истоков Селхору с кхаласаром из тридцати тысяч. Грифф не хочет рисковать и быть схваченным при переправе, если Поно решит идти к Ройну." Халдон взглянул на Тириона. "Ваш карлик умеет ездить верхом также хорошо как писать?"
→“He pisses well, at least,” a voice observed.
4 - По крайней мере это он умеет, - заключил голос.
→Gerris sat upon a sagging bed and pulled off his boots. “Dorne is sounding more attractive every moment.”
0 Геррис сел на продавленную кровать и стянул сапоги. "Дорн звучит более заманчиво с каждым мгновением."
→“If Cletus and Will were still with us, we could come back with the big man and kill the lot of them,” said Gerris.
0 "Если бы Клетус и Уилл всё ещё были с нами, мы могли бы вернуться со здоровяком и убить большинство из них." - сказал Геррис.
→Two of the sellswords began to sing, bellowing out the words to some marching song. Quentyn understood enough to get the gist. We are the Windblown, they sang. Blow us east to Slaver’s Bay, we’ll kill the butcher king and fuck the dragon queen.
0 Двое наёмников начали петь,выкрикивая слова какой-то походной песни. Квентин понял достаточно, чтобы понять её суть. Мы Гонимые Ветром, пели они. Гони нас на восток до Залива Работорговцев, мы убьем короля-мясника и трахнем драконью королеву.
→“Master? Fuck that. Are you a slave? Come with us and be your own master. Do you want to die abed? We’ll teach you sword and spear. You’ll ride to battle with the Tattered Prince and come home richer than a lord. Boys, girls, gold, whatever you want, if you’re man enough to take it. We’re the Windblown, and we fuck the goddess slaughter up her arse.”
0 "Господин? Забудь об этом. Ты раб? Иди с нами и будь сам себе господином. Разве ты хочешь умереть в постели? Мы научим тебя обращению с мечом и копьём. Ты будешь ездить бок о бок с Оборванным Принцем и вернёшься домой богаче, чем лорд. Мальчики, девочки, золото, всё, что захочешь, будет твоим, если ты достаточно смел, чтобы взять это. Мы Гонимые Ветром, и мы имеем богиню бойни прямо в ее зад. "
→“Westerosi?” the man answered, in the Common Tongue. “Dornishmen. My master is a wineseller.”
0 "Вестеросец?" - ответил мужчина на общем языке. "Дорниец. Мой господин виноторговец."
→One of the Windblown shouted at them. “I do not speak your tongue,” Quentyn answered. Though he could read and write High Valyrian, he had little practice speaking it. And the Volantene apple had rolled a fair distance from the Valyrian tree.
0 Один из Гонимых Ветром окрикнул их. "Я не разговариваю на твоём языке" - ответил Квентин. Хотя он умел читать и писать на Высоком валирийском у него было мало практики в общении на нём. Да и волантийское яблоко укатилось довольно далеко от валирийского дерева.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 14 июля 2011 г.
(5575 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
31 версия перевода
с общим рейтингом 13
7 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)