semyonFR: переводы
After the End / После конца
→Survival. That’s all that’s important. My own survival, and that of my father and clan. I will do anything to guarantee it. And I will use whoever I need to achieve it, I think, glancing at Miles, who is concentrating on the sharp turns. I formulate plans in my mind, but most fall one way or another into the “not allowed by Whit” category. I remember him driving off with those army-looking guys and feel my heart turn to stone. To hell with his rules. I’ll make my own rules now.
1 Выживание. Вот что действительно важно. Моё собственное, как и моего отца и племени. Я сделаю что угодно, чтобы обеспечить это. Я обращусь к кому угодно, кто необходим для этого, думаю я глядя на Майлса который сосредоточен на резких поворотах. Я придумываю планы в своей голове, но большая часть попадает так или иначе в категорию “не дозволено Уитом ”. Я помню его отбывающего с теми выглядящими по армейски парнями и чувствую, что мое сердце окаменело. К черту его с его правилами. Теперь я устанавливаю свои собственные правила .
→“What? Why?” I ask, although as I say it I think, Wait a minute, Miles. It’s just more paranoia-speak. But she looks so sincere that I decide to swallow my doubt for just a few minutes. Even if she is spouting a load of crap, it’s obvious that she believes what she’s saying.
1 -Что? Почему? - Спрашиваю я несмотря на то, сказав я подумал, - Подожди минуту Майлс. Это ещё более параноидальные речи. Но она выглядит такой искренней, что я решаю оставить мои сомнения всего за несколько минут. Даже если она несет полнейшую чушь, очевидно, что она верит в то что она говорит.
→She sighs deeply. “When I said I was looking for my father, it’s because he went missing. Actually, not just him, but it seems my whole clan was abducted.”
1 Она глубоко вздыхает. - Когда я сказала, что ищу своего отца, это - потому что он пропал. На самом деле не только он, мне кажется, что всё моё племя было похищено.
→Juneau leans her head back against the headrest, as if speaking more than a few words at a time is exhausting. She talks less than any girl I know. Uncomfortable silences don’t faze her. In fact, I’m not even sure she knows what uncomfortable is. She’s like a robot. Or an old person.
1 Джуно кладет свою голову на подголовник, как будто говорение больше, чем несколько слов за раз достаточно. Она разговаривает меньше, чем какая-либо девочонка, которую я знаю. Неловкое молчание не смущает ее. Я даже не уверен, что она знает, что смущение бывает. Она походит на робота или старика.
→“So why did you leave?” I ask tentatively. “I mean, now that we’ve established that it wasn’t an insatiable craving for Big Macs,” I add to lighten the mood.
1 - Так почему ты ушла? - Сперва спросил я .- Я имею в виду, теперь, когда мы установили, что это не была ненасытная тяга к Биг Макам, добавляю я, чтобы поднять настроение.
→She actually doesn’t look half-bad when she’s not scowling. I mean, that haircut still makes her look like a deranged pixie. But that’s definitely an improvement from evil elf girl, shoving skewers through dead animals’ body cavities.
1 На самом деле она и в половину не выглядела так плохо, когда не хмурилась. Я имею в виду, что стрижка все еще делает ее похожей на ненормального эльфа. Но это - определенно улучшение от злой девочки эльфа, сувавшей вертела в тела мертвых животных.
→“Of course,” I respond, one eyebrow cocked. She looks at me to see if I’m making fun of her, but I grin my goodwill and she does her lips-closed smile back.
1 - Разумеется, - я отвечаю, приподняв бровь. Она смотрит на меня, чтобы видеть, смеюсь ли я над ней, но я дружелюбно улыбаюсь, и она улыбается губами в ответ.
→“Ah,” I say, raising an eyebrow purely for my own sake, since she isn’t looking at me anymore. “Would these pursuers happen to be government agents? Or maybe aliens? No, wait. Angry rangers who keep tabs on the park’s bunny population.”
1 Ах, - говорю я, поднимая бровь просто для самого себя, так как она не смотрит больше на меня. - Эти преследователи окажутся правительственными агентами? А может инопланетянами? Нет, постой. Сердитые смотрители, которые следят за популяцией кроликов в парке.
→I take my time crawling out of the tent, hoping that the reality fairy will wave her wand and things will suddenly be normal when I look back up. But no, when I stand, Juneau is staring at me, waiting, as if she’s waiting for me to say something ground shattering.
1 Я не торопясь вылезаю из палатки, надеясь что реальная фея взмахнет своей палочкой и вещи внезапно вернуться в норму, когда я обернусь. Не нет, когда я встаю, Джуно смотрит на меня, ожидая, как будто она ждет меня, чтобы сказать, что что-то очень важное.
→“Someone’s coming after us. We’ll eat on the road,” she says in that I’m-the-boss-of-you way that’s really starting to get under my skin.
1 - Кто-ни-будь придет вслед за нами. Мы поедим по дороге. - говорит она командным тоном, который начинает меня раздражать.
→“No flame-broiled roadkill for breakfast?” I joke. She acts like she doesn’t hear and starts stuffing her pack with the cooking gear.
1 - Не обжаренное сбитое животное на завтрак? - Шучу я. Она ведёт себя ,как будто не слышит и начинает складывать кухонные принадлежности в свой пакет.
→There are no brigands. I remind myself that an apocalyptic world war never happened. But that image is such an integral part of me that this new world seems like the tall tale—a fairy-tale world, wrapped loosely like colorful paper around the burned-out husk of a postwar planet.
1 Нет никаких бандитов. Я напоминаю сама себе, что постапокалиптического мира никогда не существовало. Но картина этого настолько стала частью меня, что новый мир выглядит словно старый рассказ - сказочный мир, свободно обернутый,как красочная бумага вокруг измученной шелухи послевоенной планеты.
→I awake as the sun begins to rise, the stench of burning yurts still stinging my nose until I sit up and breathe in the pure mountain air. Through the mosquito net I see the dew-kissed world around us turn rosy pink in the blush of daybreak. There was no war.
1 Я просыпаюсь с восходом солнца, вонь горящих юрт всё ещё жжёт мой нос, до тех пор пока я не сяду и не вдохну чистого горного воздуха. Через противомоскитную сетку я вижу, что поцелованный росой мир вокруг нас становится бледно-розовым в румянце рассвета. Здесь не было войны.
→Using an assortment of handmade weapons as well as high-tech guns, they swarm my village, killing first the dogs, who rush out to protect us, and then my clan. I stand there in the midst of the slaughter, paralyzed. Unable to react. And then I hear my father’s voice calling to me: “Use the Yara, Juneau. Use your gifts.”
1 Используя разнообразное самодельное оружие, а также высокотехнологичные образцы, они заполняют мою деревню, убивая сперва собак, выбежавших чтобы защитить нас, затем моё племя. Я стою посреди резни, парализованная. Неспособная реагировать. И затем я слышу голос своего отца, зовущий меня: “Используй Yara, Джуно. Используй свои дар.
→MY SLEEP IS PLAGUED BY NIGHTMARES. EVERY night the same image appears: brigands descending on my clan’s encampment. Dressed in torn leather and blood-matted furs, their eyes glowing green with radiation.
1 Во сне меня мучают кошмары. Каждую ночь является один и тот же кошмар: бандиты спускаются до стоянки моего племени. Одетые в рваную кожу и свалявшиеся от крови меха, с глазами, светящимися зеленым радиационным светом.
→JUNEAU
1 ДЖУНО
→23
1 23
→JUNEAU
1 ДЖУНО
→I squeeze my hands into fists. But I think of the look on Dad’s face if I manage to get her back to L.A., and ask with clenched teeth, “Would you like to close the car door then so I can drive?”
0 Я сжимаю кулаки. Но думаю о выражении лица Dadа, если мне удастся вернуть её в Лос-Анджелес, и спрашиваю сквозь зубы -Не могли бы вы закрыть дверь авто, тогда я смог бы ехать.
→“Would you mind telling me where we’re going?” I ask, masking my sarcasm to avoid another nasty scowl. The girl—Juneau—scares me, and it’s just not worth getting her riled up.
1 - Ты собираешься сказать куда мы едим? Спрашиваю я маскирую свой сарказм, чтобы избежать ещё одну неприятную гримасу. Девочка - Джуно пугает меня, и не стоит, что бы это ее взбесило.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 14 июля 2011 г.
(5576 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
23 версии перевода
с общим рейтингом 23
5 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)