After the End / После конца: Глава 20
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Я сжимаю кулаки. Но думаю о выражении лица Dadа, если мне удастся вернуть её в Лос-Анджелес, и спрашиваю сквозь зубы -Не могли бы вы закрыть дверь авто, тогда я смог бы ехать. semyonFR 30.01.14 в 10:15 Я сжимаю кулаки. Но представляя выражение лица отца, которое у него будет, если мне удастся вернуть её в Лос-Анджелес, спрашиваю: Beangodets 01.02.14 в 16:31 |
+1 |
|
- А, конечно, - она говорит так, словно ей это и в голову не приходило. Она наклоняется, захлопывает дверь и мы наконец-то отправляемся. Jasmine 30.01.14 в 00:41 |
||
|
Я лежу в палатке и делаю вид, что сплю без задних ног, но на самом деле переживаю за свою жизнь, наблюдая за тем, как убийца кроликов мило беседует с нашим костром. Jasmine 30.01.14 в 00:45 |
||
|
Произошло всё так. На полпути по Маунт-Рейниру Джуно приказывает мне свернуть с дороги. И как только мы оказываемся там, где никто - скажем даже, спасатели - в общем-то нас не найдёт, она просит остановиться. Beangodets 02.02.14 в 05:14 |
||
|
Уже темнеет, и всё это напоминает сцену из какой-нибудь документалки, когда невнимательные туристы разбивают лагерь рядом с медвежьей берлогой, волчьим логовом или над гнездовьем смертоносных скорпионов, и за столь бездумное вторжение природа преподносит свой урок. Beangodets 02.02.14 в 05:25 |
||
|
И стоит мне только об этом подумать, как Джуно берёт с заднего сиденья свой рюкзак, достаёт нейлоновый мешок и начинает ставить эту долбанную палатку. Beangodets 02.02.14 в 05:33 |
||
|
- Что ты делаешь? - мой голос подскочил на октаву, словно я надышался гелия. Jasmine 30.01.14 в 00:53 |
||
|
Она смотрит на меня и спрашивает: kathrine795 01.02.14 в 13:50 |
||
|
- Мы не будем здесь сегодня ночевать! Это даже не место для кемпинга! - пищу я. Jasmine 30.01.14 в 01:01 |
||
|
- Нам придётся. В Сиэтле я не могла Прочесть природу. В городе слишком неспокойно. Я увидела эту гору на почтовой открытке и поняла, что она будет идеальным местом для Чтения. Это место напоминает дом, - отвечает она и продолжает разворачивать нейлоновую палатку, насаживая её на раскладывающийся металлический каркас. Очистив землю от веток и камней, она ставит на неё палатку и, чтобы закрепить, вбивает в землю клинья, а я всё это время стою как дурак. Beangodets 02.02.14 в 06:06 |
||
|
Она поворачивается ко мне. - Если хочешь помочь, можешь развести огонь, пока совсем не стемнело. Jasmine 28.01.14 в 00:44 |
||
|
- Развести огонь? Да это стопудово незаконно посреди национального парка. И зачем нам вообще этот огонь нужен? - спрашиваю я. - Тут даже не холодно. Jasmine 30.01.14 в 00:57 |
||
|
- Чтобы приготовить ужин. Beangodets 02.02.14 в 06:17 |
||
|
Я даже не пытаюсь развести огонь. Я возвращаюсь в автомобиль, и в течение полу часа я вожусь со своим iPhone, пытаясь возвратить его на, но он полностью испорчен. Я задаюсь вопросом, что она, что она могла сделать, чтобы сломать его, когда я поднимаю глаза, я вижу Джуно шагающую на поляну, держа мертвого кролика за задние лапы. semyonFR 30.01.14 в 07:05 Огонь развести я даже и не пытаюсь. Вернувшись в машину, я полчаса вожусь со своим айфоном, пытаясь его включить, но он полностью испорчен. Размышляя о том, что она с ним сделала, я поднимаю голову и вижу, как, держа дохлого кролика за задние лапы, на поляну возвращается Джуно. Beangodets 02.02.14 в 06:24 |
||
|
Даже не глядя в мою сторону, она садится, достает здоровенный охотничий нож из своего рюкзака и начинает свежевать тушку. Не могу на это смотреть. Мне дурно. Jasmine 28.01.14 в 00:52 |
||
|
Вернувшись на поляну, я вижу, что она уже развела костёр и, воткнув с каждой его стороны в землю по ветке, теперь сооружает какой-то самодельный вертел. Как бы невзначай, словно развязывая шнурки, она вставляет третью ветку сырому, краснокожему кролику в рот, тут же вытаскивая её с другого конца. Мне снова нужно прогуляться в лес, потому что, мне кажется, меня стошнит. Beangodets 02.02.14 в 06:40 |
||
|
К тому времени, как я снова возвращаюсь, штука на вертеле и впрямь походит на мясо и пахнет достаточно аппетитно, чтобы у меня потекли слюнки. Стоя там, я смотрю, как, используя стекающий в небольшую миску мясной сок, она жарит в нем какие-то грибы и листья. Beangodets 02.02.14 в 06:49 |
||
|
- Я, конечно, понимаю, что поиск пищи - это что-то новомодне для таких вот единящихся с природой, но ты же знаешь, что в получасе езды отсюда есть Макдональдс? Beangodets 02.02.14 в 10:50 |
+2 | |
|
На мгновение мне кажется, что она меня не узнает. Но затем она небрежно отрезает кусочек от лапы того, что ещё час назад было милым и пушистым и бегало неподалёку, и решительно протягивает мне на кончике ножа, словно бросая вызов. Я вздрагиваю, но снимаю мясо с лезвия и кладу в рот. Бог мой, до чего же вкусно. Beangodets 02.02.14 в 11:00 |
||
|
Она видит мое выражение лица и улыбается. - Я видела вывеску МакДональдса по дороге. Но я попробовала еду из него в Сиэтле, и честно говоря, она противная до ужаса. Jasmine 28.01.14 в 00:48 |
