salyur: переводы
Daniel Abraham. The Dragons Path / Дэниэл Абрахам. Путь Дракона
→It was only when Yardem woke her by taking the leather-bound book from her hand that she realized that—for the first time since Opal—she’d slept dreamless through the night.
0 И только когда Ярдем разбудил её, взяв книгу в кожаном переплёте, из её рук, она поняла, что в первый раз после случая с Опал, она спала без сновидений в течение всей ночи.
→Marcus stopped talking, ate his dinner, and curled up on the cot. The half moon rose. Cithrin traced the history of the bank like she was reading old letters sent from home. Wax and cloth and parchment mounded around her like wrapping paper. Growing in the back of her mind, almost forgotten in the fascination of old ink and dusty paper, was a sense of possibility. Not confidence—not yet—but its precursor.
0 Маркус замолчал, съел свой обед, и свернулся калачиком на кровати. Восходил полумесяц. Ситрин следила за историей банка, как будто читала старые письма из дома. Воск, ткань и пергамент высились вокруг неё, как обёрточная бумага. В глубине её разума (души) росло, почти забытое в очаровании старых чернил и пыльной бумаги, ощущение возможностей. Не уверенность, ещё нет, а её предшественник.
→She got another book.
0 Она взяла другую книгу.
→The next book was older, and she followed the history of the bank in it, from the letters of foundation that began it through the years of transactions, almost until the day she’d left. The history of Vanai written in numbers and ciphered notes. And there, in red, a small notation of Cithrin bel Sarcour accepted as ward of the Medean bank until she reached legal age and took over the balance of her parents’ deposits, less the costs of keeping her. There were as many words spent on a grain shipment or investment in a brewery. The death of her parents, the beginning of the only life she’d known, all on a single line.
0 Следующая книга была старше, и она проследила историю банка в ней, от записи основания его, через годы сделок, почти до того дня, когда она ушла. История Ванаи написанная цифрами и зашифрованная записями. И там, в красном (сделанная красными чернилами), небольшая заметка, о Ситрин бел Саркур принятой в качестве опекаемой банком Медеан, пока она не достигнет совершеннолетия и вступит во владение вкладами своих родителей, за исключением затрат на её содержание. Было так много слов, затрачено на отгрузку зерна или инвестиции в пивоваренный завод. Смерти её родителей, начало единственной жизни, что она знала, все на одной строчке.
→“We’ll just have to seal them again,” Marcus said, and Cithrin ignored him. The wax was as thick as her thumb, and came off in stubborn chunks. A layer of cloth beneath it gave way to a softer inner layer of wax, and then parchment wrapping. The book hidden inside it all could have been fresh from Magister Imaniel’s desk. Cithrin opened it, and the pages hissed against each other. The familiar marks of Magister Imaniel’s handwriting were like a memory from childhood, and Cithrin almost wept again seeing them. Her fingers traced sums and notations, balances, transactions, details of contract and return rate. Magister Imaniel’s signature and the brown, cracked blood of his thumb. She let them wash over her, familiar and foreign at the same time. Here was the deposit the bank had taken from the bakers’ guild, and there in blue ink, a record of the payments made as recompense, month by month, for the years they’d held the money. She turned the page. Here was the record of loss on shipping insurance from the year that the storms had come up from Lyoneia later than ever before. The sums shocked her. She hadn’t guessed that the loss had been so profound. She closed the book, took her blade, and found another. Marcus and Yardem were still talking, but they could have been in another city for all it mattered to her.
0 - Мы просто должны запечатать их снова, - сказал Маркус, но Ситрин проигнорировала его. Воск был толщиной в большой палец, и отходил неподатливыми кусками. Слой ткани под ним уступал место мягкому, внутреннему слою воска, а затем пергаментной упаковке. Книга скрытая внутри всего этого, возможно была бы только что со стола Магистра Иманиеля. Ситрин открыла её и страницы зашелестели друг об друга. Знакомые пометки почерком Магистра Иманиеля были как воспоминания из детства, и Ситрин, видев их, чуть не расплакалась снова. Её пальцы прослеживали суммы и примечания, остатки, операции, детали договора и возвратные ставки. Подпись Магистра Иманиеля и коричневая, потрескавшаяся кровь его большого пальца. Она позволяла им нахлынуть на неё, знакомым и чужим одновременно. Здесь был депозит, который банк взял у гильдии пекарей, а там, синими чернилами, запись платежей, сделанных как вознаграждение, месяц за месяцем, в течение лет, пока они держали деньги. Она перевернула страницу. Здесь была запись потерь на страховании судоходства за год, когда штормы пришли из Лионейи позже, чем когда-либо прежде. Суммы потрясли ее. Она не догадывалась, что потери были так глубоки. Она закрыла книгу, и взяв свой клинок, нашла другую. Маркус и Ярдем все ещё говорили, но они могли находиться в другом городе, все это не имело значение для нее.
→“I can’t choose the right ship,” Cithrin said, “or the right path, or a caravan to hide in. But I can see that the books aren’t wet, so I’m doing that.”
0 - Я не могу выбрать правильный корабль, сказала Ситрин, - или правильный путь, или караван, чтобы скрыться. Но я вижу, что книги не мокрые, так что я делаю это.
→“What are you doing?” Marcus asked.
0 - Что ты делаешь? - спросил Маркус.
→Cithrin put her plate on the ground and walked past Captain Wester. She took the topmost of the books, looked around the dim, gold-lit room, and found the short blade Yardem had used to carve cheese at midday. The blade was shining clean.
0 Ситрин положила тарелку на землю и прошла мимо Капитана Вестера. Она взяла самую верхнюю из книг, обвела взглядом тусклую, освещённую золотом комнату, и обнаружила короткий клинок Ярдема, которое тот использовал, чтобы резать сыр в полдень. Лезвие сияло чистотой.
→“None. And weeks still before we can take the bad ones,” Marcus said.
0 - Нет. И ещё недели до того, как мы сможем использовать плохие, - сказал Маркус.
→“No good options,” Yardem said.
0 - Нет хороших вариантов, - сказал Ярдем.
→“Fighting off pirates with our forceful personalities?” Marcus said. “Cabral is half rotten with free ships stealing the trade they can, and King Sephan isn’t about to stop them.”
0 - Отбиваясь от пиратов нашими мощными личностями?" Сказал Маркус. - Кабрал полуразложившийся, со свободными судами, грабящими торговцев, каких могут, а король Сефан не собирается их остановливать.
→“We could buy a fishing boat,” Yardem said. “Sail it ourselves. Hug the coast.”
0 - Мы могли бы купить рыболовное судно, сказал Ярдем. – Управлять им сами. Вплотную к побережью.
→The Tralgu shrugged, conceding the point. Behind the constant motion of the captain’s legs, the wax-sealed books of the Vanai bank glowed in the candlelight. Cithrin’s anxiety circled back to them, images of cracked seal and rotting leather spines dancing through her head like a nightmare that wouldn’t fade.
0 Тралгу пожал плечами, уступая в этом. За постоянно двигающимися ногами капитана, запечатанные воском книги банка Ванаи мерцали в свете свечей. Тревога Ситрин кругами возвращалась к ним, изображая растрескавшиеся печати и гниющие кожаные корешки, танцуя в её голове, как кошмар, который никогда не исчезнет.
→“Without a caravan to hide in?” Marcus said.
0 - Без каравана, чтобы скрыться?" Спросил Маркус.
→“We could backtrack,” Yardem said. “Go to the Free Cities, and north from there. Or back to Vanai, for that.”
0 - Мы могли бы вернутся, сказал Ярдем. - Пойти к Свободным Городам, а оттуда на север. Или назад в Ванаи.
→Cithrin looked at her own plate of fish, her belly too knotted to eat. Every word Wester said made it worse.
0 Ситрин взглянула на собственную тарелку рыбы, её живот слишком узлом, чтобы поесть. Каждое слово Вестера делало ещё хуже.
→“If we pick the wrong ship,” the captain said, “they’ll murder us, throw our bodies to the sharks, and spend the rest of their lives living high in some port in Far Syramys or Lyoneia. But we’d only have the customs house here and the one in Carse to go past. On the road, we might have to weather half a dozen tax collectors.”
0 - Если мы выберем неправильный корабль, - сказал капитан, - они убьют нас, бросят наши тела акулам, и проведут остаток своей жизни живя в роскоши в каком-нибудь порту в Дальнем Сирамисе или Лионейи. Но мы только должны пройти таможню здесь и Карсе. На дороге нам, возможно, придётся выдержать полдюжины сборщиков налогов.
→Evening came later than Cithrin expected, another sign that winter was beginning to lose its grip. Yardem Hane sat on the floor, his huge legs crossed, and ate rice and fish from a plate. Captain Wester paced.
0 Вечер наступил позднее, чем ожидала Ситрин, ещё один знак, что зима начинает терять свои позиции. Ярдем Хейн сидел на полу, скрестив огромные ноги, и из тарелки ел рис с рыбой. Капитан Вестер расхаживал.
→“If you’re ready, I think we should.”
0 - Если ты готова, я думаю, мы должны.
→“Should we go back?”
0 - Должны ли мы вернуться?
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 15 июля 2011 г. (5575 дней)
- Деятельность:
-
592 версии перевода
с общим рейтингом 318
88 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)