salyur: переводы
A DANCE WITH DRAGONS / ТАНЕЦ С ДРАКОНАМИ
→“You are wrong. I have dreamed of your Wall, Jon Snow. Great was the lore that raised it, and great the spells locked beneath its ice. We walk beneath one of the hinges of the world.” Melisandre gazed up at it, her breath a warm moist cloud in the air. “This is my place as it is yours, and soon enough you may have grave need of me. Do not refuse my friendship, Jon. I have seen you in the storm, hard-pressed, with enemies on every side. You have so many enemies. Shall I tell you their names?”
2 - Ошибаешься. Во сне я видела твою Стену, Джон Сноу. Велико было знание, что воздвигло ее, и велики чары, заключенные подо льдом. Мы идем под одним из ключевых элементов этого мира. - Мелисандра взглянула вверх на Стену, ее теплое дыхание паром клубилось в воздухе. - Это мое место, так же как и твое, и вскоре тебе может понадобиться моя помощь. Не отвергай мою дружбу, Джон. Я видела тебя в центре бури, подавленного, окруженного врагами со всех сторон. У тебя очень много врагов. Хочешь, я назову их имена?
→After the warmth of the king’s solar, the turnpike stair felt bone-chillingly cold. “Wind’s rising, m’lady,” the serjeant warned Melisandre as he handed Jon back his weapons. “You might want a warmer cloak.”
2 После тепла королевского солярия, на ступенях винтовой лестницы чувствовался пронизывающий до костей холод.
- Поднимается ветер, миледи, - предупредил сержант Мелисандру, отдавая Джону его оружие. - Вам может понадобиться теплый плащ.
- Поднимается ветер, миледи, - предупредил сержант Мелисандру, отдавая Джону его оружие. - Вам может понадобиться теплый плащ.
→“Why? He knows the way.” Stannis waved them both away. “Do what you will. Devan, food. Boiled eggs and lemon water.”
1 - Зачем? Он знает дорогу. - Станнис махнул им разрешая уйти. - Делайте что хотите. Деван, еду! Вареные яйца и воду с лимоном.
→“For now. We will see how well you hold it.” Stannis pointed at him. “Keep your ruins, as they mean so much to you. I promise you, though, if any remain empty when the year is out, I will take them with your leave or without it. And if even one should fall to the foe, your head will soon follow. Now get out.”
1 - Пока. Посмотрим, как ты сумеешь ее удержать. - Указал на него Станнис. - Держись за свои руины, если они так много для тебя значат. Однако, я обещаю тебе, если хоть какой-нибудь останется пустующим к концу года, я займу их с твоего разрешения или без него. А если даже один из них падет пред врагом, твоя голова вскоре последует за ним. А теперь, убирайся
→“Lord Eddard was no friend to me, but he was not without some sense. He would have given me these castles.”
0 - Лорд Эддард не был мне другом, но ему не откажешь в здравом смысле. Он отдал бы мне эти замки.
→And who would know one better than Slynt? “A turncloak would tell you what you wished to hear and betray you later. Your Grace knows that I was fairly chosen. My father always said you were a just man.” Just but harsh had been Lord Eddard’s exact words, but Jon did not think it would be wise to share that.
1 И, кому же лучше знать об этом, чем не Слинту?
- Предатель будет говорить вам все, что вы желаете слышать, а после предаст. Ваша Светлость знает, что я был честно избран. Мой отец всегда говорил, что вы справедливый человек. - Справедливый, но жестокий. - такими были в точности слова Эддарда Старка, но Джон не думал, что будет мудро делиться этим.
- Предатель будет говорить вам все, что вы желаете слышать, а после предаст. Ваша Светлость знает, что я был честно избран. Мой отец всегда говорил, что вы справедливый человек. - Справедливый, но жестокий. - такими были в точности слова Эддарда Старка, но Джон не думал, что будет мудро делиться этим.
→“Was a smuggler. I shortened his fingers for that. They tell me that you are the nine-hundred-ninety-eighth man to command the Night’s Watch, Lord Snow. What do you think the nine-hundred-ninety-ninth might say about these castles? The sight of your head on a spike might inspire him to be more helpful.” The king laid his bright blade down on the map, along the Wall, its steel shimmering like sunlight on water. “You are only lord commander by my sufferance. You would do well to remember that.”
1 - Бывший контрабандист. И за это я укоротил ему пальцы. Мне сказали, что ты девятьсот-девяносто-восьмой командующий Ночным Дозором, Лорд Сноу. Как ты думаешь, что скажет об этих замках девятьсот-девяносто-девятый? Вид твоей головы на пике мог бы вдохновить его быть более услужливым. - Король положил свой яркий меч на карту вдоль Стены. Сталь его клинка мерцала словно солнечный свет на воде. - Ты Лорд Командующий только по моей милости. Тебе не мешало бы помнить об этом.
→Or bastards, Sire? “Your own Hand is a smuggler.”
1 Или бастардов, Сир?
- Ваш собственный Десница - контрабандист.
- Ваш собственный Десница - контрабандист.
→“They can wear any color cloak they choose, so long as they obey my officers as they would your own.”
1 - Они могут носить плащ любого цвета, какой им заблагорассудится, пока они повинуются моим офицерам, как вашим собственным.
→Stannis stared at him incredulously, then gave a bark of laughter. “You are bold enough, Snow, I grant you that, but you’re mad if you think my men will take the black.”
0 Станнис уставился на него недоверчиво, а потом громко расхохотался. - Ты достаточно смел Сноу, я признаю это, но наверно сошел с ума, если думаешь, мои люди наденут черное.
→“—by the Night’s Watch.”
0 - ... Ночного Дозора
→“Don’t prate your words at me.” Stannis drew the blade he called Lightbringer. “Here is your sword in the darkness.” Light rippled up and down the blade, now red, now yellow, now orange, painting the king’s face in harsh, bright hues. “Even a green boy should be able to see that. Are you blind?”
1 - Не надо пустословить. - Станнис вытащил свой меч, который называл Светозарным. - Вот он твой меч во тьме. - Свет заструился по клинку вверх и вниз, то желтый, то красный, то оранжевый, окрашивая лицо короля резкими, яркими тонами. - Даже такой зеленый юнец, должен быть в состоянии увидеть это. - Ты слепой?
→“Snow. Was ever a name more ill-omened?” Stannis touched his sword hilt. “Just who do you imagine that you are?”
1 - Сноу. Было ли когда-нибудь имя более злополучное? - Станнис прикоснулся к эфесу меча. - Кем ты себя воображаешь?
→“I have a name, Your Grace.”
0 - У меня есть имя, Ваша Светлость.
→“Cannot or will not?” The cords in the king’s neck stood out sharp as swords. “I offered you a name.”
1 - Не можешь или не хочешь? - Жилы на шее короля стали острыми, как лезвия мечей. - Я предложил тебе имя.
→“... to defend the Wall,” Jon finished stubbornly, “not as seats for southron lords. The stones of those forts are mortared with the blood and bones of my brothers, long dead. I cannot give them to you.”
0 -… чтобы защищать Стену, - упорно закончил Джон, - а не для того, чтобы в них рассаживались южные лорды. Камни этих фортов скреплены кровью и костями моих давно умерших братьев. Я не могу отдать их Вам.
→“And the Night’s Watch abandoned them.”
0 - И Ночной Дозор покинул их.
→“You offer me empty lands and desolations, yet deny me the castles I require to reward my lords and bannermen.”
1 - Ты предлагаешь мне необитаемые и опустошенные земли, но отказываешь мне в замках, которые нужны, чтобы отблагодарить моих лордов и знаменосцев.
→Jon ignored that. “I have given you fodder for your horses, and once the stair is done I will lend you builders to restore the Nightfort. I have even agreed to allow you to settle wildlings on the Gift, which was given to the Night’s Watch in perpetuity.”
1 Джон проигнорировал это.
- Я даю корм вашим лошадям, и как только будет закончена лестница, передам вам строителей, чтобы восстановить Ночной форт. Я даже согласился заселить одичалыми Дар, который навечно был отдан Ночному Дозору.
- Я даю корм вашим лошадям, и как только будет закончена лестница, передам вам строителей, чтобы восстановить Ночной форт. Я даже согласился заселить одичалыми Дар, который навечно был отдан Ночному Дозору.
→Stannis was not appeased. “Aye, you’ve shared your salt pork and porridge, and you’ve thrown us some black rags to keep us warm. Rags the wildlings would have taken off your corpses if I had not come north.”
1 Станнис не успокоился.
- Да, ты поделился солониной и овсянкой, и бросил немного черного тряпья, чтобы дать нам согреться. Тряпья, что одичалые содрали бы с ваших трупов, если бы я не пришел на север.
- Да, ты поделился солониной и овсянкой, и бросил немного черного тряпья, чтобы дать нам согреться. Тряпья, что одичалые содрали бы с ваших трупов, если бы я не пришел на север.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 15 июля 2011 г. (5574 дня)
- Деятельность:
-
592 версии перевода
с общим рейтингом 318
88 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)