Gla: переводы
Butcher, Jim - [Codex Alera 03] - Cursor's Fury / Джим Батчер - [Кодекс Алеры 3] - Фурия Курсора
→Worst of all was one last small, simple detail.
Kalarus and his Knights were slowly, surely closing the distance.
Kalarus and his Knights were slowly, surely closing the distance.
2 Хуже всего была маленькая и простая истина.
Калар и его Рыцари медленно, неуклонно сокращали расстояние между ними.
Калар и его Рыцари медленно, неуклонно сокращали расстояние между ними.
→Within moments, Amara saw the first overwearied Knight suddenly descend, exhausted past the ability to continue pursuit. Others fell by the wayside as the miles rolled by, but not swiftly, and not in the numbers Amara had hoped for.
2 Через несколько мгновений, Амара увидела как первый истощенный Рыцарь внезапно снизился, исчерпав способность продолжать погоню. Несколько "ушли на обочину" за пару миль пути, но не так быстро, и не в таких количествах как надеялась Амара.
→Lady Aquitaine’s power was a sullen whisper that fled swiftly past Amara and the other Knights Aeris, interfering with the windstreams of the pursuing Knights, degrading their efforts, forcing them to work harder to maintain the pace.
2 Сила Леди Аквитейн была как угрюмый шепот, что бежал быстрее Амары и других Рыцарей Воздуха, препятствуя воздушным потокам преследующих их Рыцарей, ослабляющий их умения, заставляя их работать больше, чтобы поддерживать темп.
→Lady Placida’s skill certainly gave them more speed with less effort than they would have otherwise had, but Amara felt sure that Kalarus’s furies struggled against them—and so close to the heart of his domain, he would have an enormous advantage against strangers to it.
2 Умения леди Плациды, безусловно, давали им возможность двигаться быстрее и с меньшими усилиями, чем они могли бы одни, но Амара была уверена, что фурии Калара мешают им - находясь так близко к центру своих владений, он имел огромное преимущество в сравнении с посторонними.
→Amara felt the winds shifting around her, sometimes easing Cirrus’s labor, sometimes making it fractionally more difficult, as wills and talents greater than her own contended for the sky.
2 Амара чувствовала порывы ветра вокруг себя, иногда облегчая усилия Цирруса, иногда делая их незначительно сложнее, когда воля и талант большие, чем ее собственные боролись за контроль над небом.
→Little things gave the lie to the routine appearance. The coach swayed and shimmied as the bearers took advantage of the flowing winds, cutting to one side or another, jockeying up or down by several feet, eking every extra bit of speed they could from their efforts.
2 Мелочи меняли рутинный с виду полет. Экипаж раскачивался и вибрировал когда носильщики пытались использовать воздушные потоки, резко перемещаясь в ту или иную сторону, маневрируя вверх или вниз на несколько футов, на пределе сил пытаясь еще чуть-чуть увеличить скорость.
→What followed was little different than any other day of flying—except for the small details. The wind sang and shrieked all around them. The landscape rolled by, hundreds of feet below, so slowly that one would be led to believe that they hardly moved at all.
2 За этим последовал практически не отличающийся от любого другого день полета, за исключением мелких деталей. Вокруг них пел и завывал ветер. Пейзаж катился сотней футов ниже, так медленно, что с трудом можно было поверить, что они двигаются.
→“My turn, “ she breathed.
“Careful,” he said, voice rough.
She kissed him again, hard, then called to Cirrus and rose above the coach, sword in hand.
“Careful,” he said, voice rough.
She kissed him again, hard, then called to Cirrus and rose above the coach, sword in hand.
2 - Я вернусь, - выдохнула она.
- Будь осторожна, - ответил он хрипло.
Она поцеловала его еще раз, страстно, потом вызвала Цирруса и взмыла над экипажем с мечом в руке.
- Будь осторожна, - ответил он хрипло.
Она поцеловала его еще раз, страстно, потом вызвала Цирруса и взмыла над экипажем с мечом в руке.
→Amara took the sword with a nod of thanks and traded a look with Bernard. Then she flicked over to the other side of the coach, long enough to lean her face in the window and press her mouth to his.
2 Амара взяла меч с кивком благодарности и обменялась взглядами с Бернардом. Потом она перелетела на другую сторону экипажа, довольно долго изучала его лицо в окне и поцелуем впилась ему в губы.
→“As you wish,” Lady Placida said, with a bleak nod, supporting the wilting form of Rook. Then she leaned across the coach and offered Amara the hilt of the longer blade she’d carried with her from Kalarus’s tower chamber. “In case you’re of a similar mind to Lady Aquitaine, Countess.”
2 - Как вам угодно,- сказала Леди Плацида, с мрачным кивком, поддерживая обмякшее тело Ладьи. Потом она перегнулась через экипаж и предложила Амаре рукоять длинного клинка, который она подобрала в покоях Калара. - На случай если ваша осведомленность сравнима с Леди Аквитейн, графиня.
→Lady Aquitaine gave Amara a cool little smile. Then she glanced at Lady Placida, and said, “I think I’m more of a mind to discourage Kalarus and company.”
1 Леди Аквитейн одарила Амару мимолетной прохладной улыбкой. Затем она взглянула на леди Плациду, и сказала:
- Предположу, что я более осведомлена, чтобы доставить неприятности Калару и компании.
- Предположу, что я более осведомлена, чтобы доставить неприятности Калару и компании.
→“Your Graces" Amara called to Ladies Placida and Aquitaine. “I hope you might be able to help our fliers or discourage our pursuers somewhat? If we’re able to outrun them, we might not have to fight.”
2 - Ваши Светлости, - обратилась Амара к Леди Плациде и Леди Аквитейн. - Не могли бы вы помочь нашим летунам или немного задержать преследователей? Если сможем оторваться от них, нам, возможно, не придется сражаться.
→“The coach is overloaded!” Aldrick shouted back. “The men can’t hold a hard pace for long!”
2 - Экипаж перегружен! - крикнул Олдрик в ответ. - Люди не смогут держать жесткий темп долго!
→“We’re under pursuit!” she called. “Kalarus and four- to fivescore Knights Aeris. But his escort has to be tired if they flew in today. We’re going to try to outpace them.”
2 - Нас преследуют! - прокричала она. - Калар и от четырех до пяти десятков Рыцарей Воздуха. Но его эскорт должен быть уставшим, если они прилетели сегодня. Мы собираемся попытаться оторваться от них.
→All of which combined to mean that, as a rule, when the Count of Calderon released an arrow at the target, he expected it to go down. The fact that his target was living stone rather than soft flesh was only a minor detail—and certainly did not qualify as an exception to the rule.
3 Все это в совокупности означало, что, как правило, когда граф Кальдерон выпускал стрелу в цель, он ожидал, что цель будет повержена. Тот факт, что его целью был живой камень, а не мягкая плоть, был незначительным и, конечно же, не позволял определять её как исключение из правил.
→Too, Bernard was using a heavy, stiletto-headed arrow, one designed for piercing armor, and the experienced earthcrafter knew stone as few other Alerans could ever understand it.
3 К тому же Бернард использовал тяжелые, стилетоподобные наконечники стрел, предназначенные для пробивания брони и как опытный заклинатель Земли знал камень как мало кто из алеранцев.
→Bernard was fully powerful and skilled enough to have qualified as a Knight Terra or Flora in any Legion in the Realm, and his war bow was one of the weapons borne by the hunters and holders of Alera’s northernmost reaches—a weapon designed to put down predators that outweighed the holders by hundreds of pounds and powerful enough to punch through breastplates of Aleran steel.
1 Бернард обладал достаточной силой и умениями, чтобы квалифицироваться как Рыцарь Земли и Дерева в любом Легионе Империи, его боевой лук был оружием охотников и гольдеров северной Алеры - оружие, предназначенное для поражения хищников, которые весят на сотни фунтов больше и обладают достаточной силой, чтобы пробить стальные доспехи алеранцев.
→But Bernard was one of the best, and Amara had reckoned without the deadly combination of an earthcrafter’s superhuman strength working together with the sheer, deadly expertise of a woodcrafting archer.
2 Но Бернард был одним из лучших, и Амара рассчитывала на его смертоносное сочетание сверхчеловеческой силы заклинателя Земли, объединенной с абсолютной, убийственной точностью лучника-заклинателя Дерева.
→Amara thought the shot would be utterly ineffective, given that the gargoyles were made of stone and that the wind the Knights Aeris were summoning would have made such things impossible for all but the best of archers.
2 Амара была уверена, что выстрел скорее всего будет совершенно бесполезным, учитывая, что горгульи были сделаны из камня, и что ветер, вызываемый Рыцарями Воздуха, сделал подобные вещи невозможными для всех, кроме лучших лучников.
→“Bernard!” Amara screamed, pointing.
Her husband spun, drawing the bowstring to his cheek as he did, and let an arrow fly at the nearest gargoyle out of sheer reflex.
Her husband spun, drawing the bowstring to his cheek as he did, and let an arrow fly at the nearest gargoyle out of sheer reflex.
2 - Бернард! - закричала Амара, указывая на них.
Ее муж развернулся, натянув тетиву к щеке, как он всегда делал, и из чистого рефлекса пустил стрелу в сторону ближайшей горгульи.
Ее муж развернулся, натянув тетиву к щеке, как он всегда делал, и из чистого рефлекса пустил стрелу в сторону ближайшей горгульи.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 15 июля 2011 г. (5575 дней)
- Деятельность:
-
790 версий перевода
с общим рейтингом 1469
409 комментариев
Карма: 7 (оценок: 7)