resija: переводы
House of Cards / Карточный Домик (2 сезон)
→It's a beautiful day.
0 Прекрасный день сегодня.
→The president.
0 Президент.
→- This one address keeps popping up.
- Underwood?
- Underwood?
0 - Постоянно всплывает один и тот же адрес.
- Андервуд?
- Андервуд?
→- What is it?
- Something weird.
- Something weird.
0 - В чем дело?
- Что-то странное.
- Что-то странное.
→You needed that.
0 Тебе было это нужно.
→Good.
0 Хорошо.
→I slept like a baby.
0 Спал сном младенца.
→Not one bit, sir.
0 Ни капельки, сэр.
→You let me know if this hurts.
0 Скажи, если будет больно.
→- Is it painful?
- The bourbon helps.
- The bourbon helps.
0 - Болит?
- Бурбон хорошо помогает.
- Бурбон хорошо помогает.
→It's not too bad.
0 Ничего страшного.
→- There's a lot of blood.
- Looks worse than it is.
- Looks worse than it is.
0 - Много крови.
- Просто выглядит хуже, чем есть.
- Просто выглядит хуже, чем есть.
→Let me see.
0 Дай посмотреть.
→- May I? Mm.
- Please.
- Please.
0 - Можно?
- Пожалуйста.
- Пожалуйста.
→More than a few.
0 Больше, чем пару.
→- How many of these have you had?
- A few.
- A few.
0 - Сколько стаканов выпил ты?
- Пару.
- Пару.
→- Is she...?
- Drunk? A little.
- Drunk? A little.
0 - Она…?
- Пьяна? Немного.
- Пьяна? Немного.
→I hope you don't mind, sir.
I was off duty...
I was off duty...
0 Надеюсь, вы не против, сэр.
Моя смена кончилась…
Моя смена кончилась…
→Take that off
and I'll get fresh...
and I'll get fresh...
0 Снимай бинт,
а я принесу чистый…
а я принесу чистый…
→- Jesus!
- Oh, wow, it needs a change.
- Oh, wow, it needs a change.
0 - Боже!
- Ого, это надо сменить.
- Ого, это надо сменить.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 15 июля 2011 г. (5573 дня)
- Деятельность:
-
21984 версии перевода
с общим рейтингом 102
203 комментария
Карма: 18 (оценок: 18)