House of Cards / Карточный Домик (2 сезон): S02E11 Chapter 24

Нет, гораздо лучше.

r_v_a 23.02.14 в 19:13

Спасибо, мэм.

r_v_a 23.02.14 в 12:00

Я собираюсь уходить.

r_v_a 23.02.14 в 19:13

- Извини, я немного пьяна.
- Это ваш дом. Вы можете делать, что хотите.

r_v_a 23.02.14 в 19:13

Ты должен выпить бокал вина со мной.

r_v_a 23.02.14 в 19:15

Я ценю это, мэм, но я...

r_v_a 23.02.14 в 19:15

- Ты закончил свою смену, верно?
- Да, так и есть.

r_v_a 23.02.14 в 19:16

Тогда я не принимаю "нет".

r_v_a 23.02.14 в 19:17

Вы не должны тратить на меня хорошее вино. Я...

r_v_a 23.02.14 в 19:18

Я все равно в нем ничего не понимаю.

r_v_a 23.02.14 в 19:18

Тогда как насчет бурбона?
Бьюсь об заклад, ты немного выпиваешь.

r_v_a 23.02.14 в 19:20

Иногда я не отказываюсь от бурбона.

r_v_a 23.02.14 в 19:20

Тогда бурбон.

r_v_a 23.02.14 в 19:21

Тебя было трудно отследить в эти дни.

r_v_a 23.02.14 в 19:33

Ты получил часы?

r_v_a 23.02.14 в 19:33

"Улучшая изменять"

r_v_a 23.02.14 в 19:22

"Достигать совершенства -- значит менять часто"

mm_d 23.02.14 в 19:58

Каких изменений ты ждешь?

r_v_a 23.02.14 в 19:23

- В зависимости от того какие у меня будут варианты.
- Проблемы в Glendon Hill?

r_v_a 23.02.14 в 19:34

Оплачиваемый отпуск до тех пор, пока
следствие не закончено.

r_v_a 23.02.14 в 19:24

Ну, тебе хотя бы заплатили.

r_v_a 23.02.14 в 19:34

Это первый шаг к тому, что бы
меня выкинули из партнеров.

r_v_a 23.02.14 в 19:35

Ты знаешь, к чему все идет.

r_v_a 23.02.14 в 19:39

Не важно, что будет, я уже не отмоюсь.

r_v_a 23.02.14 в 19:39

Итак, ты ищешь возможность для карьерного взлета.

r_v_a 23.02.14 в 19:40

Я не продаюсь целиком.

r_v_a 23.02.14 в 19:41

Я продолжу топить тебя,
но я могу делать это с меньшим упорством.

r_v_a 23.02.14 в 19:43

- И "меньше" ты имешь в виду...
- Достаточно, чтобы ранить, но не прикончить.

r_v_a 23.02.14 в 19:44

И я хочу в ответ перспективу в Glendon Hill.

r_v_a 23.02.14 в 19:47

- Как бы это ни выглядело.
- Значит, ты предлагаешь нейтралитет.

kyrie 23.02.14 в 19:59

- Но ты выйдешь с победой.
- Пусть победит сильнейший.

r_v_a 23.02.14 в 19:51

И если ты пойдешь ко дну, то это не будет из-за меня.
Это чего-то да стоит.

mm_d 23.02.14 в 20:03

- Почему ты так поступаешь?
- Просто для подстраховки.

mm_d 23.02.14 в 20:07

Это имеет отношение к Джеки?

r_v_a 23.02.14 в 19:54

С этим покончено.

jackxlifer 23.02.14 в 18:57

Я знаю, что Бёрч у тебя в кармане. Вомак не годится.

r_v_a 23.02.14 в 19:55

Мы слишком близки. Но Жаклин...

ono66 23.02.14 в 19:32

Речь идет попросту о моем будущем. Она не является его частью.

mm_d 23.02.14 в 20:00

Прими часы, как знак доброй воли.

r_v_a 23.02.14 в 19:57

Он может отрицать, но он защищает её.

kyrie 23.02.14 в 19:42

Он и не предполагает, что я забочусь

kyrie 23.02.14 в 19:44

о Джеки даже меньше ,чем Рэймонд.
Бедный Реми.

kyrie 23.02.14 в 19:44

Сердце берёт верх над разумом, когда вся его кровь
возвращается в него же.

kyrie 23.02.14 в 19:45

Он сказал - "Мне не нравятся брюнетки"

jackxlifer 23.02.14 в 18:56

Похоже, я едва не пропустил вечеринку.

kyrie 23.02.14 в 19:47

- Я потерял счет времени, сэр.
- Ох, перестань.

r_v_a 23.02.14 в 20:04

Фрэнсис, я разбила бокал, а Эдвард обрезал руку одним из осколков.

kyrie 23.02.14 в 19:48

- Боже!
- Ого, это надо сменить.

resija 23.02.14 в 10:05

Снимай бинт,
а я принесу чистый…

resija 23.02.14 в 10:05

Надеюсь, вы не против, сэр.
Моя смена кончилась…

resija 23.02.14 в 10:05