resija: переводы

Marvels Agent Carter / Агент Картер - 2 СЕЗОН! 10 и весь сезон редактируются!

→Just getting chilly in here.
0 Просто становится прохладно.
→Sure.
0 Да.
→Is everything okay?
0 Всё в порядке?
→Do you mind closing that?
0 Вы не закроете?
→I'll stay here and babysit the doctor.
0 Я останусь и понянчусь
с доктором.
→What about Ivchenko?
0 Что насчет Ивченко?
→Take a couple of men across
the street and do a look-see.
0 Возьмите пару ребят и осмотрите
обстановку в здании напротив.
→No. But I trust Sousa's gut.
0 Нет. Но я верю чутью Сузы.
→What do you think, chief? Do you trust her?
0 Что вы думаете, шеф?
Вы ей верите?
→I think she's telling the truth.
0 Думаю, она говорит правду.
→Hey. I brought her down. Remember?
0 Эй. Это я её раскрыл.
Помнишь?
→Big enough to relight that
torch you're carrying.
0 Достаточно, чтобы ты
вновь зажег свой факел.
→I know that's big for her. So do you, Jack.
0 Я знаю, как много это значит
для неё. И ты тоже, Джек.
→She gave up Captain America's blood.
0 Она отдала кровь
Капитана Америки.
→Carter would be back in
cuffs when Stark didn't show.
0 Картер вновь оказалась в наручниках,
когда Старк не появился бы.
→By her own account,
0 По её же собственному
мнению,
→If that confession was real,
but she's saying it isn't.
0 Если бы это признание было настоящим,
но она говорит, это не так.
→with Stark's confession.
0 с признанием Старка.
→even though she was halfway out the door
0 хотя была на полпути
к выходу отсюда
→- We've all seen her chops.
- She came clean
0 - Мы все видели, как она бьет.
- Она созналась,
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 15 июля 2011 г. (5574 дня)
Деятельность:
21984 версии перевода с общим рейтингом 102
203 комментария
Карма: 18 (оценок: 18)
Написать resija личное сообщение