valpep: переводы

Nurse Jackie - s03, e01-12 / Сестра Джеки - 3 сезон, 01-12 серии

→You know,
confusion to the enemy.
0 Ты знаешь, лучше запутать врага.
→Why not just tell them?
0 Почему ты просто им не сказал?
→The fentanyl- I covered
Eddie's ass and my ass too,
0 Фенталин - Я прикрывал свою задницу, и задницу Эдди.
→I reported to H.R. After
the pharmacy run was flagged.
0 Я пошел в отдел кадров после того, как фармацевт поднял тревогу.
→I don't much feel like
celebrating this job.
0 Я не настроена отмечать мою работу.
→That was such a rush-
back in trauma.
0 Сегодня было тяжело в травме.
→get some chloraseptic
before you go down that road.
0 приняла бы немного лекарств для облегчения кашля, а только потом бы подумала стать на ЭТУ дорогу.
→If I were you, I would
steer clear of the dairy,
0 На вашем месте, я бы начала избегать молочных продуктов,
→And unnecessary opiates
can do more harm than good.
1 И ненужные опиаты могут навредить больше, чем помочь.
→- It'll suppress the reflex.
- Yes.
0 - Это подавит рефлекс.
- да.
→Okay, we ordered her
some codeine.
0 Хорошо, мы заказали немного кодеина.
→If she's already out,
she's taking too many.
0 Если пузырек уже пустой, то она их очень много принимает.
→just until everyone else
gets here, so...
0 пока все здесь не соберутся, так что...
→Well, I'm going
to rehearse,
0 Ну, тогда я буду репетировать до тех пор,
→Well, in much bigger news,
0 Да, есть большие новости.
→Lenny came in.
He couldn't tell what it was for.
0 Ленни заходил.
Он не смог понять, что происходит.
→Look at this. Mm!
0 Посмотри на них. Ммм!
→With the-
0 С -
→Mm, jellybeans.
0 Ммм. Мармелад.
→Cool. Thanks for
the sugar, Boober.
0 Классно. Спасибо за сладенькое, Бубер.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 17 марта 2009 г. (6424 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
2420 версий перевода с общим рейтингом 4
22 комментария
Карма: 7 (оценок: 7)
Написать valpep личное сообщение