Ammos: переводы
A DANCE WITH DRAGONS / ТАНЕЦ С ДРАКОНАМИ
→“Dwarf stew?” suggested Duck. “Urho the Unwashed is the worst of them,” Haldon confided. “His stench alone is enough to kill a man.”
0 "Будут тушить карлика?" предложил Утка. "Ухро немытый худший из них," Халдон признался. "Одна только его вонь в состоянии убить человека."
→“I wonder what the pirates of Dagger Lake will make of our dwarf?” Haldon said as they rode on.
0 "Интересно, что пираты Кинжального Озера сделают с нашим карликом?" сказал Халдон и они поехали дальше.
→“You seem to find the dwarf amusing, Duck,” said Haldon. “He can ride with you.” He wheeled his mount about.
−6 "Тебе, кажется, найти карлика забавно, Утка", сказал Халдон. "Он может ездить с вами." Он повернул коня вокруг.
→“Well,” said Tyrion, “a maester does not need a cock.” “Haldon’s only half a maester, though.”
0 "Ну,' сказал Тирин, "мейстер не нуждается в члене". "Однако, Халдон мейстер только на половину."
→“Shy maids are my favorite sort. Aside from wanton ones. Tell me, where do whores go?”
0 "Застенчивые горничные мой любимый тип. Помимо других распутниц. Расскажи мне, куда идут шлюхи?"
→“We have no time for feasts, my lord,” said Haldon. “Griff means to strike downriver the instant we are back. News has been coming upriver, none of it good. Dothraki have been seen north of Dagger Lake, outriders from old Motho’s khalasar, and Khal Zekko is not far behind him, moving through the Forest of Qohor.”
2 "У нас нет времени на развлечения, милорд" сказал Халдон. Гриф собирается нанести удар вниз по реке сразу после нашего возвращения. Новости которые доходят с верха реки, не сулят ничего хорошего. Дотракийцев видели к северу от Кинжального озера, всадники из кхаласара старого Мото, и Кхал Зекко недалеко от него, двигаются через Кохорский лес."
→“You can stick your order up your bastard’s arse,” said Slynt, his jowls quivering.
0 "Ты можешь засунуть свой приказ в задницу ублюдок" сказал Слинт, его щёки тряслись.
→“You are refusing to obey my order?”
0 "Вы отказываетесь повиноваться моему приказу?"
→“Oh, Seven save us,” he heard Bowen Marsh cry out.
0 "О, сохраните нас Семеро", он услышал крик Боуэна Марша.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 16 июля 2011 г.
(5573 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
9 версий перевода
с общим рейтингом −4
Карма: 1 (оценок: 1)