A DANCE WITH DRAGONS / ТАНЕЦ С ДРАКОНАМИ: JON
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
- Лорд Янос, - Джон вложил меч в ножны. - Я поручаю вам командование в Сером Страже. po6epm 16.07.11 в 07:02 |
|
|
Слинта отборосило назад. po6epm 16.07.11 в 07:04 Слинт отшатнулся. "Серый Страж... Там, где ты залез на Стену со своими дружками-одичалыми." HarlyQueen 16.07.11 в 08:12 |
+2 | |
|
- Да. Мы знаем, что крепость в плачевном состоянии. Вы её восстановите как сумеете. Сначала вырубите деревья. Возьмите камни из разрушенных зданий и укрепите те, которые еще держатся. "Работа тяжелая и грубая", мог бы он добавить. "Вы будет спать на камнях, сил на жалобы и интриги не останется, и скоро вы забудете о тепле, но сможете вспомнить о том, как быть мужчиной." У вас будет тридцать человек. Десять отсюда, десять из Призрачной Башни, и десять нам одолжит король Станнис. po6epm 16.07.11 в 07:22 "Да, это было там. Надо сказать, что крепость находится в жалком состоянии. Вы отремонтируете ее насколько это возможно. Начните с вырубки леса. Возьмите камни из разрушенных построек, и восстановите те, что еще держатся." Работа будет тяжелой и трудной, мог бы он добавить. Ты будешь спать на камнях, слишком изнуренный, чтобы жаловаться или плести интриги, и скоро ты забудешь, что такое тепло, но возможно ты вспомнишь, как это – быть мужчиной. "У вас будет тридцать человек. Десять отсюда, десять из Сумеречной Башни, и десятерых нам даст Король Станнис." HarlyQueen 16.07.11 в 08:30 |
||
|
Лицо Слинта стало цвета чернослива. Мясистые щеки затряслись. po6epm 16.07.11 в 07:34 Лицо Слинта побагровело. Его мясистая челюсть задрожала. "Ты думаешь, я не понимаю, что ты задумал? Яноса Слинта не так просто одурачить. Я командовал стражей Королевской Гавани, когда ты еще пачкал пеленки. Оставь эти развалины себе, бастард." HarlyQueen 16.07.11 в 08:39 |
+1 | |
|
"Я даю вам шанс, милорд. Которого вы не дали моему отцу." po6epm 16.07.11 в 07:38 Я даю тебе шанс, милорд. Это гораздо больше, чем ты оставил моему отцу. "Вы меня не поняли, милорд," сказал Джон. "Это приказ, а не предложение. До Серого Стража сорок лиг. Собирайте оружие и доспехи, прощайтесь, и будьте готовы отправиться завтра на рассвете." HarlyQueen 16.07.11 в 08:42 |
+2 | |
|
- Нет. po6epm 16.07.11 в 07:57 |
||
|
- Пойдете. po6epm 16.07.11 в 07:57 |
||
|
Слинт не удостоил его ответом, но, уходя, пнул стул. LiaFlower 16.07.11 в 07:43 Слинт не снизошел до ответа, только пнул стул уходя. po6epm 16.07.11 в 08:02 |
||
|
Он все еще считает меня мальчишкой, подумал Джон, зеленым юнцом, которого можно запугать словами. Он мог только надеяться, что ночной сон образумит лорда Яноса. LiaFlower 16.07.11 в 07:45 |
||
|
Следующее утро доказало, что надежда напрасна. Mantykora 15.07.11 в 18:34 Следущее утро показало, что это были пустые надежды. HarlyQueen 16.07.11 в 08:48 |
||
|
Джон нашел Слинта завтракающим в общей комнате. С ним был сир Алиссер Торне и несколько их закадычных друзей. Они смеялись над чем-то, когда Джон спустился с лестницы вместе с Железным Эмметом и Скорбным Эддом, в сопровождении Малли, Коня, Красного Джека Крэбба, Расти Флауерса и Оуэна Олуха. Хобб Трехпалый разливал овсянку из своего котла. Люди королевы, короля и черные братья сидели за отдельными столами, одни склонились над тарелками с овсянкой, другие набивали животы поджареным хлебом и беконом. За одним столом Джон заметил Пипа и Гренна, за другим Боуена Марша. Пахло дымом и топленым салом, и стук вилок и ножей отражался от сводчатого потолка. HarlyQueen 16.07.11 в 09:04 Джон обнаружил Слинта завтракающим в общей комнате. С ним сидел сир Аллисер Торн и несколько их дружков. Они смеялись над чем-то, когда Джон спустился по лестнице с Железным Эмметтом и Скорбным Эддом, за ними Малли, Хорс, Красный Джек Кребб, Расти Флауэр и Оуэн Недоросль. Трехпалый Хобб раздавал кашу из своего котелка. Люди королевы, люди короля и черные браться сидели за отдельными столами, одни склонились над мисками с кашей, другие набивали животы поджареным хлебом и салом. Джон увидел Пипа и Гренна за одним столом, Боуэна Марша за другим. Воздух пах дымом и жиром, стук ложек и ножей эхом отдавался от сводчатого потолка. firecat 16.07.11 в 09:13 |
||
|
Голоса тут же стихли. "Лорд Янос", сказал Джон, "Я дам вам последний шанс. Положите ложку и идите на конюшню. Там для вас есть оседланная лошадь. До Серой Стражи долгий путь." firecat 16.07.11 в 08:40 В комнате воцарилась мертвая тишина. "Лорд Янос", произнес Джон, "Я даю вам последний шанс. Положите ложку и отправляйтесь в конюшню. Ваша лошадь уже оседлана. Дорога к Серому Стражу долгая и трудная." HarlyQueen 16.07.11 в 09:09 |
||
|
"Тогда тебе лучше отправляться в путь, мальчик." Слинт смеялся, каша стекала по его груди. "Я думаю, Серая Стража хорошее место для таких, как ты. Подальше от честных людей. Знак зверя на тебе, бастард." firecat 16.07.11 в 08:42 "Тогда тебе лучше отправляться в путь, мальчишка." Слинт засмеялся, роняя капли овсянки себе на грудь. "Серый Страж как раз отличное место для таких как ты. Подальше от порядочных людей. На тебе отметка зверя, бастард." HarlyQueen 16.07.11 в 09:16 |
||
|
"Вы отказываетесь повиноваться моему приказу?" Ammos 16.07.11 в 08:22 |
||
|
"Ты можешь засунуть свой приказ в задницу ублюдок" сказал Слинт, его щёки тряслись. Ammos 16.07.11 в 08:24 |
||
|
Аллисер Торн тонко улыбнулся. Его черные глаза остановились на Джоне. За другим столом Годри Убийца Великанов начал смеяться. firecat 16.07.11 в 08:44 Аллисер Торне тонко усмехнулся, его черные глаза пристально следили за Джоном. За другом столом засмеялся Годри Убийца-Великанов. HarlyQueen 16.07.11 в 09:19 |
||
|
"Как скажете". Джон кивнул Железному Эммету. "Отведите лорда Яноса на Стену -" firecat 16.07.11 в 08:44 |
||
|
- и заточите его в ледяную камеру, мог бы приказать Джон. Сутки или десять, проведенные во льду, вызвали бы озноб и лихорадку и заставили его умолять об освобождении, не сомневался Джон. И как только бы он вышел, они вместе с Торне начали бы снова плести интриги. reaman 16.07.11 в 09:02 |
+1 | |
|
- и привяжите его к лошади, мог бы приказать Джон. Если Слинт не желает ехать в Серый Страж как его командир, он поедет туда как повар. И тогда это был бы вопрос времени, когда он дезертирует и скольких заберет с собой. reaman 16.07.11 в 09:09 |
||
|
и повесьте его, - закончил Джон. Mantykora 15.07.11 в 18:28 |
||
|
Лицо Яноса Слинта сделалось белым, как молоко. Ложка выпала из его руки. Эдд и Эмметт пересекли комнату, их сапоги стучали по каменному полу. Боуэн Марш открыл рот, и закрыл его, не сказав ни слова. Сир Аллисер Торн сжал рукоять меча. Давай, подумал Джон. Длинный Коготь висел у него за спиной. Обнажи сталь. Дай мне повод сделать то же самое. firecat 16.07.11 в 08:38 |
+1 | |
|
Половина людей в зале поднялась. Южные рыцари и оруженосцы, преданные королю Станнису или красной женщине, или же им обоим, и верные братья Ночного Дозора. Некоторые выбрали Джона своим Лордом-командующим. Другие голосовали за Боуэна Марша, сира Дэниса Маллистера, Коттера Пайка... и за Яноса Слинта. Их были сотни, насколько я помню. Джон гадал, сколько из них сейчас находилось в подвале. На мгновение мир балансировал на кончике меча. HarlyQueen 16.07.11 в 09:30 |
||
|
Аллисер Торне убрал руку с меча и отступил, позволив Скорбному Эдду пройти. HarlyQueen 16.07.11 в 09:32 |
||
|
Скорбный Эдд зажал одну руку Слинта, Железный Эммет вторую. Вместе они стащили его со скамьи. "Нет," протестовал лорд Янос, хлопья овсянки брызнули из его рта. "Нет! Уберите от меня руки. Он просто мальчишка, бастард. Его отец был изменником. На нем отметка зверя, этого его волка... Убирайтесь от меня! Вы пожалеете о том дне, когда подняли руку на Яноса Слинта. У меня есть друзья в Королевской Гавани. Я вас предупреждаю –" Он все еще сопротивлялся, когда они то ли вели, то ли волокли его по ступенькам. HarlyQueen 16.07.11 в 09:42 |
||
|
Джон последовал за ними на улицу. За ним, подвал опустел. В клетке, Слинт вырвал свободную минуту и попытался сопротивляться, но железный Эмметт схватил его за горло и бросил его обратно к железным прутьям, пока тот не успокоится. К тому времени весь Черный замок пришел на улицу, чтобы посмотреть. Даже Вэль былаа у окна. Станнис стоял на ступенях Королевской башни, окруженный своими рыцарями. jojo97 16.07.11 в 09:55 Джон последовал за ними. Позади него подвал опустел. В подъемной клетке Слинт на секунду вывернулся и попробовал бороться, но Железный Эмметт схватил его за горло и шваркнул об железную решетку, и тот прекратил. К тому времени весь Черный Замок вышел наружу поглядеть на это. Даже Вель показалась в своем окне, ее длинные золотистые волосы были заплетены вдоль одного плеча. Станнис стоял на ступенях Королевской Башни, окруженный рыцарями. HarlyQueen 16.07.11 в 10:03 |
||
|
- Если мальчишка думает, что сможет запугать меня, он ошибается, - услышали они слова лорда Яноса. - Он не осмелится повесить меня. У Яноса Слинта есть друзья, влиятельные друзья, увидите... LiaFlower 16.07.11 в 08:10 |
||
|
Это неправильно, подумал Джон. - Стой! Mantykora 15.07.11 в 18:23 |
||
|
Эмметт обернулся, хмурясь. - Милорд? Mantykora 15.07.11 в 18:24 |
||
|
- Я не повешу его, - сообщил Джон. - Приведите его сюда. Mantykora 15.07.11 в 18:25 |
||
|
"Ох, храни нас Семеро" - услышал он крик Боуэна Марша. po6epm 16.07.11 в 08:21 "О, сохраните нас Семеро", он услышал крик Боуэна Марша. Ammos 16.07.11 в 08:21 |
+1 | |
|
Лорд Янос Слинт расплывался в улыбке, сладкой, как прогорклое масло. Пока Джон не сказал: po6epm 16.07.11 в 08:24 |
+2 | |
|
После того как нашли подходящую колоду Железный Эммет сходил за Лордом Яносом, которого уединили подъемной кабинке, и приволок его. reaman 16.07.11 в 10:26 |
||
|
Эммет сбил его с ног. Скорбный Эдд поставил ногу на его спину, чтобы он оставался на коленях пока Эммет просовывал колоду под его голову. reaman 16.07.11 в 09:56 Эммет сбил его с ног. Скорбный Эдд поставил ногу на его спину, чтобы он оставался на коленях пока Эммет просовывал колоду под его голову. jojo97 16.07.11 в 10:06 Эммет сбил его сног. Скорбный Эдд поставил ногу ему на спину, чтобы он оставался на коленях, когда Эммет засовывал колоду ему под голову. "Все пройдет гораздо легче, если вы не будете дергаться," посулил ему Джон Сноу. "Если попробуете уклониться от удара – вы все равно умрете, но смерть будет гораздо ужаснее. Вытяните шею, милорд." HarlyQueen 16.07.11 в 11:08 |
+2 | |
|
Янос Слинт повернул шею и посмотрел на него снизу вверх. - Пожалуйста, мой лорд. Милосердия. Я... я пойду, да, я... MoonManiac 16.07.11 в 09:11 Янос Слинт повернул шею и посмотрел на него снизу вверх. - Прошу, милорд. Пощади... Я... я поеду, да, я... Serashina 16.07.11 в 10:36 |
||
|
Нет, подумал Джон. Ты закрыл эту дверь. Длинный Коготь опустился. "Могу я взять его сапоги?" спросил Оуэн Недоросль, когда голова Слинта покатилась по грязной земле. "Они почти новые, Эти сапоги. И на меху." firecat 16.07.11 в 09:06 |
||
|
Джон, оглянувшись, бросил взгляд на Станниса. На мгновение их глаза встретились. Потом король кивнул и пошел назад, внутрь башни. Mantykora 16.07.11 в 08:01 Джон оглянулся на Станниса. На мгновение их взгляды встретились. Затем король кивнул и вернулся в башню. LiaFlower 16.07.11 в 08:05 |
