Castellana: переводы
Haven s02e05 / Хэйвен сезон 2, серия 5
→Breaker 1-9. Breaker 1-9.
0 Нарушитель 1-9. Нарушитель 1-9.
→But not that kind.
0 Но не том смысле.
→- about it.
- Peter has his troubles.
- Peter has his troubles.
0 - об этом.
- У Питера беды.
- У Питера беды.
→There are ways that Peter could have
hurt Ben without him necessarily knowing
hurt Ben without him necessarily knowing
0 Есть способы с помощью которых Питер может навредить Бену, причем последнему не обязательно знать
→As long as he's got that
Ben will bargain with him.
Ben will bargain with him.
0 Пока он владеет им, Бен будет торговаться с ним.
→Peter has Moira's heart.
0 Питер завладел сердцем Мойры.
→This is a fluid situation,
Chris, be fluid.
Chris, be fluid.
0 Ситуация постоянно меняется,
Крис, будь проворнее.
Крис, будь проворнее.
→- That's not what I had in mind.
- You know what? Me neither. All right.
- You know what? Me neither. All right.
0 - Я не это имел в виду.
- Знаешь что? Я тоже. Хорошо.
- Знаешь что? Я тоже. Хорошо.
→Seemed like more of
an arguement than that.
an arguement than that.
0 Кажется это самый весомый аргумент.
→what time the DJ could put on
something bumpin'.
something bumpin'.
0 когда же Ди-джей сможет поставить что-то стоящее.
→We were not fighting.
Just discussing. Stupid stuff,
Just discussing. Stupid stuff,
0 Мы не ругались.
Просто разговаривали. Глупости,
Просто разговаривали. Глупости,
→Don't mind me. I just waiting for
my date to get done with work.
my date to get done with work.
0 Не обращайте на меня внимания. Я просто жду свидания после работы.
→Well. Because it's a lovely piece.
I'm sorry.
I'm sorry.
0 Ну, потому что она очаровательна.
Извините.
Извините.
→Regis Glendauer or someone
from his shop.
from his shop.
0 Регис Глендауэр или кто-то из его магазина.
→Late colonial.
0 Поздне-колониальная.
→Exactly what <i>powers</i> could
it have?
it have?
0 Какая власть у нее может быть?
→-Powers?
- It's a box Mr. Crocker.
- It's a box Mr. Crocker.
0 - Силы?
- Это коробка мистер Крокер.
- Это коробка мистер Крокер.
→Even back then, an object like
this must have had value.
this must have had value.
−1 Даже тогда таким объектам должны были придавать значение.
→Uh... give Ben my regards.
0 Передавай привет Бену.
→Un-huh,
are you <i>sure</i> about that?
are you <i>sure</i> about that?
0 Ха-ха, ты в этом уверен?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 16 июля 2011 г. (5573 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
994 версии перевода
с общим рейтингом 73
1 комментарий
Карма: 7 (оценок: 7)