Castellana: переводы
Haven / Хэйвен
→I'm sorry.
0 Извиняюсь.
→Everyone knows it's Christmas Eve.
0 Все знают, это Сочельник.
→I need you to bring them in.
0 арестуй его.
→putting up Christmas crap anywhere,
0 развешивающего Рождественское дерьмо где бы то ни было,
→Listen, if you see anyone suspicious
0 Слушай, если увидишь кого-нибудь подозрительного,
→Hey, this is Parker.
0 Эй, это Паркер.
→Shh, shh.
Don't say anything.
Don't say anything.
0 Тише, тише.
Не говори ничего.
Не говори ничего.
→I really don't know
what's going on, okay?
what's going on, okay?
0 Я правда не знаю что происходит, ясно?
→The point is that
it's not Christmas Eve.
it's not Christmas Eve.
0 И он состоит в том, что сейчас не Сочельник.
→But you know what?
You're missing the point.
You're missing the point.
0 Но знаешь что? Ты упустил один момент.
→- Yeah.
- You think, Dr. Phil?
- You think, Dr. Phil?
0 - Конечно.
- Думаешь, доктор Филл?
- Думаешь, доктор Филл?
→That's why you hate Christmas.
0 Вот почему ты ненавидишь Рождество.
→you don't have a family.
0 у тебя нет семьи.
→You have some cocoa, and you--
0 Ты пьешь какао, и ты...
→Yeah, but you put them up
with your family.
with your family.
0 Да, но ты развешиваешь их со своей семьей.
→I hate the fact that you
have to put up decorations.
have to put up decorations.
0 И мне не нравится, что ты развешиваешь украшения.
→I hate all the fake cheer.
0 Я ненавижу фальшивые поздравления.
→Don't be a Grinch.
0 Не будь Гринчем.
→Christmastime.
0 Рождественское время.
→It's not Christmas Eve.
It's July.
It's July.
0 Это не Сочельник. Сейчас Июль.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 16 июля 2011 г. (5573 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
994 версии перевода
с общим рейтингом 73
1 комментарий
Карма: 7 (оценок: 7)