dgdln: переводы

ONCE UPON A TIME s1e21 / Однажды 1 сезон 21 серия

→but false, yes, false as hell.

0 но фальшиво, да, фальшиво, это точно.

→I don't know about crazy,

0 Не знаю, как на счет глупо,

→and I don't know.
It sounds crazy now.

0 и я не знаю, что еще.
Сейчас это звучит глупо.

→Plus a novel and a movie,

0 Плюс роман и фильм,

→I'd get my job back.

0 Я бы вернул свою работу.

→to ever hit this town.

0 которое когда-либо случалось в этом городе.

→then get the inside track
on the biggest story

1 быть внутри грандиозного события,

→I was gonna find her
after the conviction, be a hero,

0 Я собирался найти ее после суда и стать героем,

→I am supposed
to believe you did this for why now?

0 Подразумевается, что я вам поверю и почему?

→Can't help but feel personally
violated about that part.

1 Мне особенно стыдно по этой причине.

→My keys.

0 Мои ключи.

→and... planted the knife
in your apartment.

0 и... спрятал нож у вас в доме.

→I borrowed some skeleton keys
from Regina

0 Я взял отмычки у Регины

→And the other thing.

0 И все остальное.

→and I used that same person
to doctor the lab results.

0 и заставил его же подделать результаты теста.

→I bribed a lab tech to get me
the heart from the hospital,

0 Я подкупил лаборанта, чтобы достать сердце из больницы,

→of an abandoned summer home
by the lake.

0 заброшенного летнего домика у озера.

→I abducted Kathryn
and I held her in the basement

0 Я похитил Кэтрин и держал ее в подвале

→Sidney, you can come in now.

0 Сидни, можешь войти.

→Oh, I'll hang on every word
you say.

0 Ну, слушаю внимательно каждое ваше слово.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 16 июля 2011 г. (5574 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 99 версий перевода с общим рейтингом 15
41 комментарий
Карма: 0 (оценок: 2)