EmiLyra: переводы

Grey's Anatomy / Анатомия страсти

→And no matter how hard
I tried to make him better,

2 И неважно, как сильно я
старалась сделать его лучше,

→Oh, god love you, Mer.

2 О, ради Бога, Мер.

→No, I won't.

1 Нет, не вернусь.

→- 10-blade.
- Here you go, doctor.

0 - Скальпель на 10.
- Держите, доктор.

→I've made a plan to save it,
and you're gonna get on board.

1 Я составила план, как спасти ногу,
и ты должен мне в этом помочь.

→Shut up. Shut up. Shut up.

1 Заткнись. Заткнись. Заткнись.

→He's out of the woods, so...

0 Его жизнь уже вне опасности, так что...

→Define "Save"?

0 В смысле "спасти"?

→An intramedullary nailing
can save the leg.

1 Внутрикостный остеосинтез штифтом
может спасти ногу.

→Oh, I'm not saying I'll do the surgery.

1 Я и не говорю, что я
буду делать операцию.

→I do. I promise, okay? I promise you.

0 Правда. Я обещаю, хорошо?
Я обещаю тебе.

→Do we? We are waiting for
the infection to improve,

2 Есть? Мы же ждем,
пока инфекция отступит,

→Um, all right, I've gotta
get Sofia right now.

0 Ладно, мне сейчас нужно забрать Софию.

→and he's better, so...

0 и ему лучше, так что...

→but I stuck around,
waiting for Sloan to get better,

1 но я осталась подождать,
пока Слоану станет лучше,

→My contract actually ended a few days ago,

0 Мой конракт вообще-то
закончился пару дней назад,

→- What do you...
- I... I don't have a job here anymore.

0 - Что ты...
- Я... у меня здесь больше нет работы.

→My flight's in a few hours.

0 Мой самолет через пару часов.

→For home... Moline.

0 Домой.. в Молин.

→Uh, no, Jackson. I'm-I'm leaving...

0 Нет, Джексон, я-я уезжаю...

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 16 июля 2011 г. (5574 дня)
Деятельность:: 1219 версий перевода с общим рейтингом 90
96 комментариев
Карма: 7 (оценок: 7)