talkincat: комментарии

«мастер над монетой» – название должности в предыдущих книгах

королей Хайгардена наверное

спасибо, подумаю

спасибо

спасибо, да =)

рог может быть. горн правда привычнее =)

как-то не очень по русски звучит, может как-то «не нюхавшими пороху» например... думаю

break their fast – прервать пост. игра слов тут =)

пришвартована

Да, при внимательном прочтении Грация – наиболее подходящее имхо...

Grace – не имя а титул. Светлость.

да, хорошо))

а grotesquerie – кунсткамера, возьму на себя наглость))

да, так лучше)

ok

ok

да.

имхо смысл шутки в том что шкура слонов стала полосатой, как у тигров

имхо это не мол а опора моста

ага, исправил.
там еще «бережно держали»