talkincat: переводы
A DANCE WITH DRAGONS / ТАНЕЦ С ДРАКОНАМИ
→—NOHO DIMITTIS, envoy from the Iron Bank of Braavos,
0 НОХО ДИМИТТИС, посланник Железного Банка Браавоса,
→“That was Westeros,” said Gerris Drinkwater. “This is Meereen.”
2 "То было в Вестеросе," сказал Геррис Дринкуотер. "А здесь Миэрин."
→Just eat. There was wisdom in that, Quentyn supposed. “I’ll be the bull,” Arch announced.
0 Просто ешь. Квентин предположил что в этом есть мудрость. "Я буду быком," заявил Арчи.
→“We chanced upon some Brazen Beasts and Meris asked them prettily. But a prince should know better than to pose such questions, Dornish. In Pentos, we have a saying. Never ask the baker what went into the pie. Just eat.”
0 "Мы случайно наткнулись на Медных Зверей и Мерис вежливо спросил их. Но принцу должно быть лучше известно, зачем задавать такие вопросы, дорниец. У нас в Пентосе есть пословица. Никогда не спрашивай пекаря, что пошло в пирог. Просто ешь ".
→Ser Barristan knew no more of dragons than the tales every child hears, but he knew Targaryens. Daenerys had been riding that dragon, as Aegon had once ridden Balerion of old.
0 Сир Барристан знал о драконах не больше, чем любой ребенок из услышанных в детстве сказок, но он знал Таргариенов. Дейенерис улетела на драконе, как Эйегон когда-то в старину летал на Балерионе.
→It had taken the rest of the day and most of the night for the Brazen Beasts to gather up the corpses. The final count was two hundred fourteen slain, three times as many burned or wounded. Drogon was gone from the city by then, last seen high over the Skahazadhan, flying north. Of Daenerys Targaryen, no trace had been found. Some swore they saw her fall. Others insisted that the dragon had carried her off to devour her. They are wrong.
0 У Медных Зверей заняло весь день и большую часть ночи собрать трупы. В конечном итоге получилось двести четырнадцать убитых, и в три раза больше обожженных и раненых. Дрогон пропал из города, а затем его в последний раз видели направляющимся на север высоко над Скахазадханом. Никаких следов Дейенерис Таргариен найдено не было. Некоторые клялись, что видели как она упала. Другие настаивали на том, что дракон унес ее чтобы проглотить. Они ошибались.
→No, the old knight thought. If Hizdahr conspired at my queen’s death, I will see to him myself, but his death will be swift and clean. The gods of Westeros were far away, yet Ser Barristan Selmy paused for a moment to say a silent prayer, asking the Crone to light his way to wisdom. For the children, he told himself. For the city. For my queen.
0 Нет, подумал старый рыцарь. Если Хиздар замышлял убить мою королеву, я сам прослежу за ним, но смерть его будет быстрой и легкой. Боги Вестероса были далеко, но сир Барристан Селми на минуту остановился, чтобы произнести про себя молитву, прося Старуху осветить ему путь к мудрости. Для детей, сказал он себе. Для города. Для моей королевы.
→“All I know for certain is that he is the queen’s consort. I want your word on this, or I swear, I shall oppose you.”
0 "Все, что я знаю наверняка, что он является супругом королевы. Я хочу, чтобы ты признал это, или, клянусь, я буду выступать против тебя ».
→DAENERYS
0 ДЕЙЕНЕРИС
→“If there are no further bids—”
0 "Если ставок больше не будет ---"
→Do that, Theon thought. Ride out into the snow and die. Leave Winterfell to me and the ghosts. Roose Bolton would welcome such a fight, he sensed. He needs an end to this. The castle was too crowded to withstand a long siege, and too many of the lords here were of uncertain loyalty. Fat Wyman Manderly, Whoresbane Umber, the men of House Hornwood and House Tallhart, the Lockes and Flints and Ryswells, all of them were northmen, sworn to House Stark for generations beyond count. It was the girl who held them here, Lord Eddard’s blood, but the girl was just a mummer’s ploy, a lamb in a direwolf’s skin. So why not send the north-men forth to battle Stannis before the farce unraveled? Slaughter in the snow. And every man who falls is one less foe for the Dreadfort.
0 Сделайте это, подумал Теон. Выезжайте в снега и умрите. Оставьте Винтерфелл мне и призракам. Рус Болтон приветствовал бы такое сражение, почувствовал он. Ему нужно положить этому конец. Замок был слишком тесен, чтобы выдержать длительную осаду, и лояльность слишком многих лордов вызывала сомнения. Жирный Вайман Мандерли, СмертьШлюхам Амбер, люди дома Хорнвудов и дома Толлхартов, Локсы и Флинты и Рисвеллы, все они были северянами, клявшимися в верности дому Старков в течение нескольких поколений. Девушка держала их здесь, кровь лорда Эддарда, но девушка была подставной, ягненком в волчьей шкуре. Так почему бы не отправить северян в бой со Станнисом до того как фарс раскроется? Резня на снегу. И каждый человек, который падет, на единицу уменьшит количество врагов Дредфорта.
→“He’ll freeze his balls off first,” another sentry said. “We should take the fight to him,” declared a Frey.
0 "Он первым отморозит свои яйца," сказал другой часовой. "Мы должны сражаться с ним", заявил Фрей.
→“Is Stannis fool enough to storm the castle?” a sentry asked. “He’s not Robert,” declared a Barrowton man. “He’ll sit, see if he don’t. Try and starve us out.”
0 "Разве Станнис настолько глуп, чтобы штурмовать замок?" Спросил часовой. "Он не Роберт," заявил человек из Барроутона. "Он будет держать осаду если увидит, что не сможет взять нас. Попробует заморить голодом."
→“Do they mean to try and blow our walls down?” japed a Flint when the warhorn sounded once again. “Mayhaps he thinks he’s found the Horn of Joramun.”
0 "Они что, хотят сдуть наши стены?" пошутил Флинт, когда снова зазвучал боевой рог. "Может он думает что нашел Рог Джорамуна".
→The drumming seemed to be coming from the wolfswood beyond the Hunter’s Gate. They are just outside the walls. Theon made his way along the wallwalk, one more man amongst a score doing the same. But even when they reached the towers that flanked the gate itself, there was nothing to be seen beyond the veil of white.
0 Барабан, казалось, звучал из Волчьего Леса за Охотничьими воротами. Они прямо за стенами. Теон пробрался вдоль прохода, один среди многих делающих то же самое. Но даже когда они добрались до башен, которые окружали ворота, там не было ничего видно за белой пеленой.
→Theon shivered. Baratheon or Bolton, it made no matter to him. Stannis had made common cause with Jon Snow at the Wall, and Jon would take his head off in a heartbeat. Plucked from the clutches of one bastard to die at the hands of another, what a jape. Theon would have laughed aloud if he’d remembered how.
0 Теон вздрогнул. Баратеон или Болтон, не имело для него значения. Станнис делал общее дело с Джоном Сноу на Стене, а Джон снимет с него голову в одно мгновенье. Вырвавшись из лап одного бастарда умереть от руки другого, что за шутка. Теон бы громко рассмеялся, если бы вспомнил как.
→A long low moan, it seemed to hang above the battlements, lingering in the black air, soaking deep into the bones of every man who heard it. All along the castle walls, sentries turned toward the sound, their hands tightening around the shafts of their spears. In the ruined halls and keeps of Winterfell, lords hushed other lords, horses nickered, and sleepers stirred in their dark corners. No sooner had the sound of the warhorn died away than a drum began to beat: BOOM doom BOOM doom BOOM doom. And a name passed from the lips of each man to the next, written in small white puffs of breath. Stannis, they whispered, Stannis is here, Stannis is come, Stannis, Stannis, Stannis.
0 Протяжный тихий стон, казалось, повис над зубцами, задерживаясь в темном воздухе, проникая глубоко в кости каждого человека, кто его слышал. На всем протяжении стены замка, часовые повернулись на звук, сжимая рукоятки своих копий. В разрушенных залах и укрытиях Винтерфелла, лорды притихли перед другими Владыками, заржали лошади, и спящие перемешались в своих темных углах. Не успел звук боевого рога затихнуть, как начал бить барабан: БУМ БУМ дум дум дум БУМ. И имя, передавалось из уст одного человека к другому, написанное маленькими белыми клубами морозного воздуха. Станнис, шептали они, Станнис здесь, Станнис пришел, Станнис, Станнис, Станнис.
→Then he heard the horn.
0 Затем он услышал рог.
→Theon glanced up sharply. “Please, no. I ... I ...”
0 Теон резко оглянулся. "Пожалуйста, не надо. Я ... Я ... "
→“No, m’lord, not me. I wouldn’t. I ... only walk, is all.” Lady Dustin spoke up. “Take off your gloves.”
0 "Нет, милорд, не я. Я бы не стал. Я ... только выходил, вот и все. " Тут заговорила Леди Дастин. "Сними перчатки".
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 16 июля 2011 г.
(5573 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
155 версий перевода
с общим рейтингом 30
37 комментариев
Карма: 0 (оценок: 2)