bashkapetushka: переводы

How To Make It In America - 02x07 / как преуспеть в Америке - 02х07

→Look at you
racially profiling.
0 Вот тебе и
расовое профилирование.
→Sorority girls!
0 Девчонки из общаги!
→It's looking
at me funny.
0 Смотрится забавно.
→<i>- A whole lot.
- ( laughing )</i>
0 Намного намного.
→<i>- Jabar: Whole lot.
- ( groans )</i>
0 Намного больше.
→<i>They're gonna like you
a whole lot.</i>
0 Они будут любить тебя больше.
→You're gonna be
more popular than I was
when you're in there.
0 Ты там будешь популярнее,
чем я был.
→<i>- Not so much, rene, no.
- Ah, don't worry about it.</i>
0 - Не так много, Рене, нет.
- Не волнуйся об этом.
→You used to fight a lot
when you was a kid?
0 Ты дрался, когда ребенком был?
→<i>- Got his ass--
- let me ask you something.</i>
0 - Взял его задницу...
- Можно спросить кое-что?
→- But I had it taken
care of, right, ed?
- Jabar: You sure did.
0 - Но я с этим разобрался, да, Эд?
- Еще как.
→Yeah.
This young guy was
trying to prove himself.
0 Да.
Этот молодой парнишка пытался самоутвердиться.
→And this--
this shanking was
completely unprovoked?
0 И это,
этот удар был абсолютно ничем не вызван?
→<i>- My man,
that does not tickle.
- For real.</i>
0 - Мужик, это же не щекотка.
- Ну да.
→<i>Blood all
over the place.</i>
0 Кровь повсюду.
→Next thing I know,
the guy shanks me.
0 Следующее, что я вижу,
чувак порезал меня.
→<i>Mushrooms de magica</i>
0 Волшебные грибочки,
→<i>- ♪ it all comes
crashing down ♪
- ♪ crashing down ♪</i>
0 <i>N.E.R.D - Sooner or Later </i>
→<i>♪ sooner or later ♪</i>
0 <i>N.E.R.D - Sooner or Later </i>
→And go fuck yourself
with that attitude.
0 И иди нахуй с таким отношением.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 17 июля 2011 г. (5573 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
12818 версий перевода с общим рейтингом 147
6 комментариев
Карма: 8 (оценок: 10)
Написать bashkapetushka личное сообщение