lingvo06: переводы

SMASH / УСПЕХ

→- Top that, Iowa.

0 -Слабо так, Айова.

→Sing-off!

0 Поем!

→It is joy one day,
and it's gone the next.

0 Сегодня это счастье, а завтра его нет.

→This is what theater is.

0 Такова суть театра.

→Whatever happens next,
I accept it.

0 Все. что не произойдет дальше, я принимаю это.

→and I accept everything
that comes along with that.

0 и я принял все, что сопутствует этому решению

→I made a decision to do
what I love to do,

0 Я принял решение заниматься тем, что я люблю,

→I have never thought
about all of this before?

0 что я не думал обо всем этом раньше?

→Tom, do you honestly think

0 том, ты действительно считаешь,

→Or my dad.

0 или моего отца.

→- If it was up to me...
- None of it is up to you.

0 -Если бы это зависело от меня...
-Ничего из этого не зависит от тебя

→A retirement...

0 Пенсионный...

→Maybe you could start
a retirement fund.

0 Может, тебе начать вкладывать
деньги в пенсионный фонд.

→Okay, then.
Maybe your dad is right.

0 Ладно.
Может, твой отец прав.

→Sure, you did.

0 Конечно, не хотел.

→I didn't mean
to take sides.

0 Я не хотел принимать чью-либо сторону.

→It's "I'm in Tech."

0 Это "у меня подготовка".

→I'm just under so much pressure.
Tech is so crazy...

0 Просто это такое напряжение.
Все эти репетиции...

→I'm in Tech.

0 у меня подготовка.

→Eellis, can you
handle this please?

0 Эллис, можешь уладить ситуацию?

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 17 июля 2011 г. (5572 дня)
Деятельность:: 2814 версий перевода с общим рейтингом 77
Карма: 2 (оценок: 2)