belgita80: комментарии

после того как вышла книга Фрейда о

Черный чай с молоком и сахаром или растворимый?
Вот про Чай строителей http://en.wikipedia.org/wiki/Builder%27s_tea
В Англии бывает растворимый чай в гранулах, как кофе.

может прошерстили?

сканировать – просмотреть?

pensioners --> the retired

sturdy; lasting (они синонимы, в чем и шутка) или Had the basin been more lasting, our song would be much longer. Had the basin been sturdier, our song would be more lasting.

Baba Yaga может быть witch of the wood? Wood Witch? The Witch?

нашла интересный эквивалент слову тёс: batten (см. википедия)

можно добавить просторечно-паразитное лайк: serious-like.

(bells) мор. склянки
а) (удар судового колокола, обозначающий получасовой промежуток времени)
б) (получасовой промежуток времени, обозначаемый ударом в судовой колокол)

спасибо :)

«один» -> «тот самый»

намек на Элли из волшебника изумрудного города (wizard of Oz)

like – слово паразит, примерно равное нашему «типа» или разговорному «я ,такая, типа, смотрю»

долгих четыре года

католическое учебное заведение вот это http://www.immaculateheart.org/immaculateheart/site/default.asp

речь идет о размере женской одежды от 2 (дистрофичка) до 10 (корова)

один из нас

клянусь богами морскими и небесными

на выбор:
2) сниж.; эвф. проклятый, чёртов, хренов