AlexDRE: комментарии

Спасибо

Camarron of the Count не уверен я. что он какой то граф

Спасибо.

кастерли Рок – это Бобровый Утес , очень устоявшееся имя собственное

Спасибо

Спасибо

В тексте Bastard’s Boys – как кличка, по контексту, мне кажется все-таки Мальчики Бастарда

Интернет заело

спасибо

Спасибо

Так и надо

Молитвенный Костер

Болезнь была, но использовались ли латинские названия в обыденной жизни Вестероса?

У них в Вестероси эпохи так и называются Век Первых Людей, Век Героев, Век Рассвета.

«Дизентерия» как-то неуместна в описываемую эпоху.

в предыдущих книгах было «гвардейские сосны»

Оно конечно, пошло, но Мартин не стесняется в выражениях, а может быть не переводить в этих двух абзацах названий башен, кто знает поймет, остальные не заметят.

Hardin’s Tower, башню Хардина братья переименовали в Harlot Tower – башню шлюх. Как будем расходится с этой игрой слов?

highborn -благородное происхождение, и кроме того может потеряться ритм речи.

У меня ощущение, что в предыдущих книгах использовалос – пентошиец