A DANCE WITH DRAGONS / ТАНЕЦ С ДРАКОНАМИ: DAENERYS
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Вместо этого она накинула халат с капюшоном и вышла на свою террасу. Подошла к парапету и стоя смотрела вниз на город, как она делала сотни раз до этого. Он никогда не будет моим городом. Он никогда не будет моим домом. AlexDRE 02.08.11 в 17:58 |
|
|
Бледно-розовый луч рассвета нашел ее еще на террасе, спящей на траве под тонким одеялом росы. “Я обещала Даарио, что я буду держать суд сегодня,” сказала Дейнерис служанкам, когда те разбудили ее. “Помогите найти мою корону. О, и какую-нибудь представительную одежду, что- нибудь светлое и легкое.” AlexDRE 02.08.11 в 18:18 |
+3 | |
|
Она совершила свой выход час спустя. “Все на колени перед Дейнерис Бурерожденной, Неопалимой, Королевой Меерина, Королевой Андалов, Ройнаров и ПервыхЛюдей, Кхалиси Большого Травяного Моря, Разрушительницей Оков и Матерью Драконов,” провозгласила Миссандея. AlexDRE 02.08.11 в 18:35 |
||
|
Резнак мо Резнак поклонился и воссиял. “Великолепная, каждый день вы становитесь все более красивой. Я думаю, что перспектива вашей свадьбы придает вам румянец. О, моя яркая королева!” AlexDRE 02.08.11 в 18:48 |
+5 | |
|
Дени вздохнула. “Вызовите первого просителя.” AlexDRE 02.08.11 в 18:50 |
+2 | |
|
В последний раз она собирала суд так давно, что количество случаев, которые нужно было разрешить, было неисчислимым. Дальний конец зала был плотно заполнен людьми, и уже вспыхивали драки за места. Неизменно первой была Галацца Галаре, она вышла вперед с гордо поднятой головой, с лицом, скрытым за мерцающим зеленым покрывалом. “Ваше Великолепие, было бы лучше, если бы мы могли говорить наедине.” AlexDRE 02.08.11 в 19:41 |
+1 | |
|
"Было бы, если бы только у меня было время", - методочиво ответила Дени, - "Но завтра я выхожу замуж". Ее последняя встреча с Зеленой Милостью прошла не совсем гладко. "Что за дело у вас ко мне?" ellgue 02.08.11 в 19:46 |
+6 | |
|
"Я хочу поговорить с вами о нахальстве некоего капитана наемников". ellgue 02.08.11 в 19:47 |
||
|
Как она смеет говорить об этом на открытом суде? Дени почувствовала вспышку ярости. Надо отдать ей должное, это смело, но если она полагает, что я стерплю, чтобы мне выговаривали, она жестоко ошибается. "Предательство Бурого Бена Пламма поразило нас всех", - отвечала она, - "Но ваше предостережение запоздало. А теперь, полагаю, вы захотите вернуться в храм и помолиться о наступлении мира". ellgue 02.08.11 в 19:50 Она смеет говорить это в открытом суде? Дени чувствовала пламя гнева. У нее есть храбрость, я допускаю, но если она думает, что я собираюсь стерпеть еще один выговор, то она неправа. “Предательство Бурого Бена Пламма потрясло нас всех,” сказала она, “но ваше предупреждение прибыло слишком поздно. И теперь я знаю, что вы захотите возвратиться в Ваш храм, чтобы молиться за мир.” AlexDRE 02.08.11 в 19:57 |
||
|
Зеленая Милость поклонилась. "Я заодно помолюсь и о вас". ellgue 02.08.11 в 19:50 |
||
|
Еще одна пощечина, подумала Дени, и ее лицо раскраснелось. ellgue 02.08.11 в 19:51 |
||
|
Дальше все пошло в хорошо знакомой королеве скуке. Она сидела на подушках и слушала, покачивая ногой от нетерпения. В полдень Чхику принесла блюдо с фигами и ветчиной. Казалось, потоку просителей нет конца. На каждых двоих, которые уходили, улыбаясь, приходился один, уходящий в слезах или с ворчанием. ellgue 02.08.11 в 19:55 |
||
|
Уже после захода солнца Дарио Нахарис появился со своими новыми Воронами-Буревестниками, вестеросцами, отколовшимися от Унесенных Ветром. Дэни разглядывала их, пока предыдущий проситель все бубнил и бубнил что-то. <i>Они - мои люди. Я - их законная королева.</i> Они выглядели неряшливой компанией, но чего еще ожидать от наемников. Самый молодой, пожалуй, был не старше нее; самый старый встретил, наверное, шестьдесят именин. Некоторые носили дорогие вещи: золотые браслеты, шелковые туники, отделанные серебром перевязи. <i>Трофеи.</i> По большей части их одежда была простой и сильно изношенной. qwerty645 02.08.11 в 18:52 |
||
|
Когда Даарио вывел их вперед, она заметила среди них женщину, крупную, светловолосую, одетую в кольчугу. "Хорошенькая Мерис", назвал ее капитан, но "хорошенькая" было бы последним словом, которым Дени бы пришло в голову ее назвать. В ней было шесть футов роста, ушей у нее не было, зато был глубокий шрам на носу и еще шрамы на обеих щеках, а вдобавок - самый холодный взгляд, который королеве доводилось когда-либо видеть. Что же до остальных... ellgue 02.08.11 в 20:03 |
||
|
Хью Хангерфорд был худым и мрачным, длинноногим, с вытянутым лицом, одетым в полинявший наряд. Уэббер - коротким и мускулистым, с пауками, вытатуированными через его голову, грудь и руки. Краснолицый Орсон Стоун утверждал, что был рыцарем, также, как и долговязый Люцифер Длинный. Уилл из Вудсов искоса смотрел на нее, когда преклонял колено. У Дика Строу были васильково-голубые глаза, волосы, белые как лен, и тревожная улыбка. Лицо Рыжего Джека было скрыто за щетинистой оранжевой бородой, и его речь была неразборчивой. andrejAVT 02.08.11 в 20:55 |
+4 | |
|
Дорнийцы выглядели иначе. "Если изволит Ваша Светлость", сказал Даарио. "имена этих троих Грингутс, Геррольд и Лягушка" domar 02.08.11 в 19:59 |
||
|
Грингутс был огромен и лыс, словно камень, с руками, столь толстыми, что он смог бы побороться даже с Силачом Бельвасом. Геррольд - тощий и высокий юноша с солнечными волосами и смеющимися сине-зелеными глазами. Его улыбка сразила немало девичьих сердец, могу держать пари. Плащ его был сшит из мягкой коричневой шерсти, подбитой песочного цвета шелком - неплохое одеяние. ellgue 02.08.11 в 20:08 |
||
|
Лягушка, сквайр, был самым молодым из них троих, и наименее интересным - серьезный, коренастный парень, кареглазый и с коричневыми волосами. Лицо его было квадратным, лоб высоким, челюсть - тяжелой, а нос - широким. Поросль на щеках и подбородке делала его похожим на мальчишку, который пытается отрастить свою первую бороду. У Дени не было ни малейших догадок, почему его прозвали Лягушкой. Может, он прыгает дальше, чем остальные? ellgue 02.08.11 в 20:18 |
||
|
"Можете встать", сказала она. "Дарио говорит мне, что вы прибыли к нам из Дорна. Дорнийцам будут всегда рады в моем дворце. Солнечное копье осталось предано моему отцу, когда Узурпатор украл его трон. Вы, должно быть, столкнулись со многими опасностями, чтобы добраться до меня. domar 02.08.11 в 20:17 |
||
|
"Слишком многими", сказал Герольд - красавец с солнечными волосами. "Нас было шестеро, когда мы покинули Дорн, Ваша Светлость." domar 02.08.11 в 20:21 |
||
|
"Я сожалею о ваших потерях." Королева повернулась к его гигантскому спутнику. "Грингутс - странное имя." domar 02.08.11 в 20:24 |
||
|
"Зеленая кишка... Это шутка, Ваша Светлость. Пошла еще с корабля. Всю дорогу от Волантиса я был зелен, как трава. Задыхался и... стыдно сказать..." ellgue 02.08.11 в 20:50 |
||
|
Дени хихикнула. Mantykora 02.08.11 в 20:14 |
+3 | |
|
- Мы все трое рыцари, если это угодно Вашей Светлости. domar 02.08.11 в 18:44 |
||
|
Дени взглянула на Даарио и увидела вспышку гнева на его лице. Он не знал. Mantykora 02.08.11 в 20:16 |
||
|
У Сира Барристана проснулись подозрения. domar 02.08.11 в 20:40 |
||
|
"Если понадобиться", сказал Геррольд, хоть и не буду утверждать, что кто-либо из нас сравнится с Барристаном Храбрым. Ваша Светлость, прошу вашего прощения, но мы предстали перед вами под ненастоящими именами." domar 02.08.11 в 20:46 |
||
|
"Я знаю кое-кого, кто поступил так же", - сказала Дени, - "Человек, назвавшийся Арстаном Белобородым. Что ж, назовите свои настоящие имена". ellgue 02.08.11 в 20:51 |
||
|
"С радостью... но, если мы можем просить королеву о снисхождении, не найдется ли здесь места, где поменьше глаз и ушей?" ellgue 02.08.11 в 20:52 |
||
|
Игры и снова игры внутри игр. "Как пожелаете. Скахаз, освободи зал суда". ellgue 02.08.11 в 20:53 |
+1 | |
|
Бритоголовый прорычал приказ. Его Медные Бестии довершили остальное, уведя из зала других вестероссцев ellgue 02.08.11 в 20:55 |
||
|
и всех прочих сегодняшних просителей. Остались только ее советники. ellgue 02.08.11 в 20:56 |
||
|
"Ваши имена", сказала Дени, "немедленно". jdoblom 02.08.11 в 18:59 "Итак", - сказала Дени, - "Ваши имена". ellgue 02.08.11 в 20:54 |
+2 | |
|
Миловидный юный Геррольд поклонился. "Сир Геррис Дринквотер. Мой меч к вашим услугам." jdoblom 02.08.11 в 18:57 |
+3 | |
|
Зеленая Кишка скрестил руки на груди. "И мой (боевой) молот. Я сир Арчибальд Шелезное Дерево". jdoblom 02.08.11 в 18:54 |
+2 | |
|
- А ваше, сир? - спросила королева парня, прозванного Лягушкой. domar 02.08.11 в 18:47 |
||
|
"Если пожелает ваша светлость, могу ли я сначала сделать подарок?" jdoblom 02.08.11 в 18:46 "Если Ваша Светлость изволит, могу я сначала преподнести свой подарок?" domar 02.08.11 в 18:51 |
||
|
"Если хочешь", Дейнерис стало любопытно, но когда Лягушка двинулся вперед, перед ним вырос Даарио Нахарис, и протянул руку в перчатке. "Дай этот подарок мне". jdoblom 02.08.11 в 18:44 |
||
|
Коренастый парень с каменным лицом расшнуровал ботинок, и вытащил из-под стельки пожелтевший пергамент. jdoblom 02.08.11 в 18:40 |
||
|
"Это и есть твой подарок? Исписанный клочок? Даарио вырвал пергамент из рук дорнийца, и развернул, прищурившись на печати и подписи. " Миленький, весь такой в позолоте и ленточках, но я не могу прочесть ваши Вестеросские каракули". jdoblom 02.08.11 в 18:35 |
||
|
"Подай его королеве", скомандовал сир Барристан. "Немедленно". jdoblom 02.08.11 в 18:26 |
||
|
Дени почувствовала нарастающий гнев в зале. "Я всего лишь девочка, а девочкам должны дарить подарки", сказала она шутя. "Даарио, пожалуйста, не дразни меня. Давай его сюда." jdoblom 02.08.11 в 18:25 |
||
|
Пергамент был написан на всеобщем наречии. Королева медленно развернула его, изучая печати и подписи. Когда она увидела имя сира Виллема Дарри, ее сердце забилось чуть быстрей. Она прочла (свиток) раз, затем еще. jdoblom 02.08.11 в 18:16 |
||
|
"Можем ли мы узнать, что там, ваша светлость?", спросил сир Барристан. "Это секретный договор", ответила Дени, "составлен в Браавосе, когда я еще была маленькой. Сир Виллем Дарри подписал его от нашего имени, человек, который тайно вывез нас с Драконьего Камня (?), чтобы нас не схватили люди Узурпатора. Принц Оберин Мартелл подписал от Дорна, а морской владыка (?) Браавоса засвидетельствовал." Она протянула пергамент сиру Барристану, чтобы тот сам смог прочесть. "Там говорится, что союз должен быть скреплен браком. В обмен на помощь Дорна в свержении Узурпатора, мой брат Визерис берет дочь принца Дорана Арианну в королевы." jdoblom 02.08.11 в 18:08 |
||
|
Старый рыцарь медленно читал договор. "Если бы Роберт узнал об этом, то разорил Солнечное Копье, как когда-то разорил Пайк, и потребовал головы принца Дорана и Красного Змея...и, почему бы и нет, голову дорнийской принцессы. jdoblom 02.08.11 в 17:32 |
+3 | |
|
"Нет сомнений, почему принц Доран решил сохранить договор в тайне," сказала Дейнерис. "Если бы мой брат Визерис узнал, что у него в Дорне есть ожидающая его принцесса, то приплыл бы в Солнечное Копье сразу же, как только был готов к женитьбе." jdoblom 02.08.11 в 17:40 |
+2 | |
|
И, тем самым, подставил бы и себя, и Дорн под боевой молот Роберта. Мой отец довольствовался ожиданием дня, когда принц Визерис найдет себе армию. jdoblom 02.08.11 в 17:22 |
+2 | |
|
Твой отец? jdoblom 02.08.11 в 17:21 |
||
|
"Принц Доран." Он преклонил колено. "Ваша светлость, имею честь быть Квентином Мартеллом, принцем Дорна и самым верным вашим подданным. jdoblom 02.08.11 в 17:06 |
||
|
Дени рассмеялась. jdoblom 02.08.11 в 17:06 |
