AlexDRE: переводы

→Reek, my name is Reek, it rhymes with weak. Reek bent to his task.

→—RODRIK RYSWELL, Lord of the Rills,

→—LADY ROSLIN, of House Frey, Edmure’s bride, great with child,

→—bannermen of Winterfell, the Lords of the North:

→—SER BENEDICT BROOM, master-at-arms,

→—her son, ROBERT ARRYN, Lord of the Eyrie and Defender of the Vale, a sickly boy,

→—his aunt, {LYSA ARRYN}, Lady of the Eyrie,

→—his uncle, BENJEN STARK, First Ranger of the Night’s Watch, lost beyond the Wall, presumed dead,

→“Grazhar, a chair for the Green Grace.” The Pink Graces arrayed themselves behind her, with eyes lowered and hands clasped before them. “May I offer you refreshment?” asked Ser Barristan.

→The sun was hot this morning, the sky blue and cloudless. That was good. Dany’s clothes were hardly more than rags, and offered little in the way of warmth. One of her sandals had slipped off during her wild flight from Meereen and she had left the other up by Drogon’s cave, preferring to go barefoot rather than half-shod. Her tokar and veils she had abandoned in the pit, and her linen undertunic had never been made to withstand the hot days and cold nights of the Dothraki sea. Sweat and grass and dirt had stained it, and Dany had torn a strip off the hem to make a bandage for her shin. I must look a ragged thing, and starved, she thought, but if the days stay warm, I will not freeze.

→Hizdahr, of the tepid kisses.

→It was time, though. A girl might spend her life at play, but she was a woman grown, a queen, a wife, a mother to thousands. Her children had need of her. Drogon had bent before the whip, and so must she. She had to don her crown again and return to her ebon bench and the arms of her noble husband.

→Memories walked with her. Clouds seen from above. Horses small as ants thundering through the grass. A silver moon, almost close enough to touch. Rivers running bright and blue below, glimmering in the sun. Will I ever see such sights again? On Drogon’s back she felt whole. Up in the sky the woes of this world could not touch her. How could she abandon that?

→Ser Barristan let each man speak his mind. Tal Toraq thought that they should march on Yunkai once they had broken through the lines; the Yellow City would be almost undefended, so the Yunkai’i would have no choice but to lift the siege and follow. The Spotted Cat proposed to challenge the enemy to send forth a champion to face him in single combat. Strong Belwas liked that notion but insisted he should fight, not the Cat. Camarron of the Count put forth a scheme to seize the ships tied up along the riverfront and use the Skahazadhan to bring three hundred pit fighters around the Yunkish rear. Every man there agreed that the Unsul-lied were their best troops, but none agreed on how they should be deployed. The Widower wanted to use the eunuchs as an iron fist to smash through the heart of the Yunkish defenses. Marselen felt they would be better placed at either end of the main battle line, where they could beat back any attempt by the foe to turn their flanks. Symon Stripeback wanted them split into three and divided amongst the three companies of freed-men. His Free Brothers were brave and eager for the fight, he claimed, but without the Unsullied to stiffen them he feared his unblooded troops might not have the discipline to face battle-seasoned sell swords by themselves. Grey Worm said only that the Unsullied would obey, whatever might be asked of them.

→Last to come, Strong Belwas lumbered into the hall.

→And across the table from Ser Barristan sat four of King Hizdahr’s erst-while guardsmen, the pit fighters Goghor the Giant, Belaquo Bonebreaker, Camarron of the Count, and the Spotted Cat. Selmy had insisted on their presence, over the objections of Skahaz Shavepate. They had helped Daenerys Targaryen take this city once, and that should not be forgotten. Blood-soaked brutes and killers they might be, but in their own way they had been loyal ... to King Hizdahr, yes, but to the queen as well.

→They rose when Ser Barristan came down the marble steps, Skahaz Shavepate at his side. Marselen of the Mother’s Men was present, with Symon Stripeback, commander of the Free Brothers. The Stalwart Shields had chosen a new commander, a black-skinned Summer Islander called Tal Toraq, their old captain, Mollono Yos Dob, having been carried off by the pale mare. Grey Worm was there for the Unsullied, attended by three eunuch serjeants in spiked bronze caps. The Stormcrows were represented by two seasoned sellswords, an archer named Jokin and the scarred and sour axeman known simply as the Widower. The two of them had assumed joint command of the company in the absence of Daario Naharis. Most of the queen’s khalasar had gone with Aggo and Rakharo to search for her on the Dothraki sea, but the squinty, bowlegged jaqqa rhan Rommo was there to speak for the riders who remained.

→Locusts, Quentyn realized. “Dog,” he said.

→They did not have long. The real relief would doubtless turn up shortly. “Arch,” he called, and the big man appeared, the torchlight shining off his bull’s mask. “The bar. Hurry.”

→The two Brazen Beasts exchanged a look. For three long heartbeats Quentyn was afraid that something had gone amiss, that somehow Pretty Meris and the Tattered Prince had gotten the word wrong. Then the fox grunted. “Dog, then,” he said. “The door is yours.” As they moved off, the prince began to breathe again.