LillyElla: переводы

THE ORIGINALS / ДРЕВНИЕ

→healed your brothers
Finn and Kol.
0 исцелила твоих братьев, Финна и Кола.
→My intent was never to harm,
only to heal, as I have already
0 Я никогда не стремилась навредить,
а только исцелить, как я уже
→I have come to heal
our family, Elijah.
0 Я пришла исцелить нашу семью, Элайджа.
→Sean didn't have a funeral.
0 У Шона не было похорон.
→The light shines in the darkness.
0 Свет сияет во тьме.
→And that life was
the light of all mankind.
0 И эта жизнь была светом для всего человечества.
→In him was life.
0 В нем была жизнь.
→and my other friend is grieving.
0 а мой другой друг страдает.
→I'm here because my friend died
0 Я здесь потому что мой друг умер
→when you don't even know
what the needle looks like.
0 когда ты даже не знаешь, как эта иголка выглядит.
→It's hard to find
a needle in a haystack
0 Трудно найти иголку в стоге сена,
→last night trying to find it.
0 когда пытался найти его прошлой ночью.
→I don't know. I turned
the city upside down
0 Не знаю. Я перевернул весь город с ног на голову,
→than you might imagine, Camille.
0 чем ты можешь представить себе, Камилла.
→I know more about
the trials of fatherhood
0 Я знаю больше об отцовских испытаниях,
→Your baby mama's been living
in the bayou for months.
0 Мать твоего ребенка жила у реки несколько месяцев.
→to spend eternity alone watching
the world go on without them.
1 провести вечность в одиночестве, наблюдая, как жизнь продолжается без них.
→When supernatural creatures
die, they're doomed
1 Когда сверхъестественные существа умирают, они обречены
→Our dead are always here hovering.
0 Наши умершие всегда находятся рядом.
→New Orleans
is full of ghosts.
0 Новый Орлеан наполнен призраками.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 18 июля 2011 г. (5571 день) по приглашению notabenoid
Деятельность:
1004 версии перевода с общим рейтингом 42
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать LillyElla личное сообщение