hui666: переводы
Bored To Death / Смертельно скучающий
→Thank you for being
so understanding about everything.
so understanding about everything.
0 Спасибо, что
с таким пониманием ко всему отнеслись.
с таким пониманием ко всему отнеслись.
→which is a form of happiness.
0 а это - одна из форм счастья.
→We simply become more comfortable
with our core misery,
with our core misery,
0 Мы просто свыкаемся
со своими главными недостатками,
со своими главными недостатками,
→- Nothing. I'm nervous.
- Put your hands in your lap. Focus.
- Put your hands in your lap. Focus.
0 - Ничего. Просто нервничаю.
- Положите руки на колени! Сосредоточьтесь!
- Положите руки на колени! Сосредоточьтесь!
→Stop fidgeting.
What are you doing with your arm?
What are you doing with your arm?
0 Хватит ёрзать!
Что вы там делаете своей рукой?
Что вы там делаете своей рукой?
→I like to dig in fast
and I give feedback.
and I give feedback.
0 Я люблю докапываться до сути по-быстрому,
и выдавать ответ.
и выдавать ответ.
→So I'm not the kind
that pussyfoots around.
that pussyfoots around.
0 Итак, я не из тех кто
любит побалаболить вокруг да около.
любит побалаболить вокруг да около.
→Today that happened all by itself.
0 А сегодня это произошло само собой.
→to make it look like it disappeared.
0 чтобы выглядело, будто он исчез.
→When I was a little kid I used
to like to push my penis in
to like to push my penis in
0 Когда я был маленьким, мне нравилось
заталкивать свой член внутрь,
заталкивать свой член внутрь,
→- How am I gonna get the script back?
- I don't know.
- I don't know.
0 - Как же мне получить сценарий обратно?
- Не знаю.
- Не знаю.
→All right, you gotta work this out.
I don't want Jarmusch pissed off at me.
I don't want Jarmusch pissed off at me.
0 Ну ладно, тебе нужно исправлять свой промах.
Я не хочу, чтобы Джармуш на меня разозлился.
Я не хочу, чтобы Джармуш на меня разозлился.
→Now I'm feeling oral.
0 Вот сейчас уже я в оральной стадии.
→You know, I'm very oral nowadays.
0 Знаешь, я в последнее время будто опять в оральной стадии развития.
→She makes me feel like I'm 50 again.
0 Благодаря ей я снова чувствую себя, словно мне 50.
→So do you.
0 Как и ты!
→You look absolutely beautiful.
0 Ты выглядишь абсолютно прекрасной.
→I'll be right in.
0 Я сейчас зайду.
→I promise I only kissed her.
0 Клянусь, что только поцеловался с ней.
→We did only kiss.
She's very mature.
She's very mature.
0 Мы только поцеловались.
Она выглядит очень взрослой.
Она выглядит очень взрослой.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 17 марта 2009 г. (6424 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
3413 версий перевода
с общим рейтингом 214
60 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)