hui666: переводы

Californication 3x02 / Блудливая Калифорния 3x02

→But i think i'd rather go out.

0 Но я лучше пойду.

→- yeah,
sounds like a good time,

0 - ага,
это конечно все было бы хорошо,

→Unfortunately.

0 К сожалению.

→The promenade
will always be there.

0 А променад
никуда не денется.

→Pop some corn.

0 Похрустеть попкорном.

→You know, we'll--
we'll watch a movie.

0 Мы могли бы...
фильм какой-нибудь посмотреть.

→Why don't you stay in
with me tonight?

0 Почему бы тебе не остаться
сегодня со мной?

→So can i go?
- no.

0 Так что, мне можно идти?
- нет.

→- okay, good to know.

0 - окей, приятно было об этом узнать.

→- well, sorry, honey.
looks like i do.

0 - так вот извини дорогая,
но похоже, что не все равно.

→- i didn't think you'd care.

0 - я думала, тебе все равно.

→- did you even think to ask?

0 - и тебе даже не пришло в голову
разрешения спросить?

→- i don't know.
i'll walk or take the bus.

0 - не знаю,
пешком или на автобусе.

→- oh, not so fast.
how you gonna get there?

0 - э, не так быстро.
Как ты туда доберешься?

→- the promenade.
i'm meeting chelsea.

1 - в "Променад".
я там встречаюсь с Челси.

→I'm not familiar
with that area.

0 Не представляю себе, где это находится.

→- just out?

0 - "просто гулять"?

→- just out.

0 - просто гулять.

→Out where?

0 Гулять куда?

→- out.
- out, you say?

0 - гулять.
- гулять, говоришь?

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 17 марта 2009 г. (6423 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 3413 версий перевода с общим рейтингом 214
60 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)