hui666: переводы

Bored to Death S01E04 / Смертельно скучающий S01E04

→I'll call you.
0 я тебе позвоню.
→Maybe in a few weeks...
0 Может, через пару недель...
→I really have to put
some ice on his wrists.
0 Мне надо приложить
лёд ему к запястьям.
→You're welcome.
0 Да не за что.
→I hope it wasn't too hard.
David will be thrilled.
0 Надеюсь, это было не слишком сложным.
Дэвид будет в восторге.
→But thank you for this.
0 Но спасибо тебе за это.
→I don't want to upset him.
0 Я не хочу его расстраивать.
→And we're a team.
We're a beautiful unit.
0 А мы с ним команда.
Одно прекрасное целое.
→that David is not comfortable
with me dating anyone just yet.
0 Дэвид пока не хочет, чтобы
я с кем бы то ни было встречалась.
→And I think I should tell you
0 И думаю, я должна тебе сказать,
→and his wrists are definitely
a little bit swollen.
0 и у него явно немного раздулись
запястья.
→He ate some gluten at school today
0 Он сегодня в школе поел растительного белка,
→David is having terrible allergies.
0 У Дэвида кошмарный приступ аллергии.
→No, I can't.
I'm sorry.
0 Нет, я не могу.
Извини.
→And we're going for a drink, right?
0 И мы идём выпить, да?
→I got David's skateboard back.
0 Я принёс скейтборд Дэвида.
→Could you drop me off somewhere?
0 Ты не мог бы меня кое-куда довезти?
→- Get in.
- Okay.
0 - Залезай.
- Ага.
→- Or 25. That's not bad either.
- 25 also good, George.
0 - Или 25. Тоже было бы неплохо.
- 25 тоже хорошо, Джордж.
→- That's more reasonable.
- Very reasonable.
0 - Это более разумно.
- Очень разумно.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 17 марта 2009 г. (6423 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
3413 версий перевода с общим рейтингом 214
60 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать hui666 личное сообщение