hui666: переводы
Bored to Death S01E05 - The Case of the Lonely White Dove / Смертельно скучающий S01E05 - Дело об Одиноком белом голубе
→Could you please not talk about Jonathan,
this is an intimacy excercise about us.
this is an intimacy excercise about us.
0 Ты не мог бы не говорить о Джонатане?
Это же упражнение в интимности для нас с тобой.
Это же упражнение в интимности для нас с тобой.
→- Do you remember what you told me to google?
- Holy shit!
- Holy shit!
0 - Ты помнишь, чтО сказал мне поискать в гугле?
- Ни хрена себе!
- Ни хрена себе!
→You hit the boss
right in the nose.
right in the nose.
0 Как ты главному,
прямо в нос, а!
прямо в нос, а!
→You showed me tonight... very brave.
0 Ты сегодня показал... очень смело!
→You saved me, I'm grateful to you.
0 Ты меня спас, и я тебе благодарен.
→You're not gonna die, you are fine,
you did good!
you did good!
0 Никто тебя не убьёт, ты в порядке,
ты всё правильно сделал!
ты всё правильно сделал!
→Extra hiding! We're gonna die!
0 Прячусь! Нас же убьют!
→- Oh shit, oh shit!
- What are you doing?
- What are you doing?
0 - О чёрт, о чёрт!
- Ты что делаешь?
- Ты что делаешь?
→Right here!
0 Сюда!
→???? ????
This doesn't involve you.
This doesn't involve you.
0 Вас это не касается.
→My brother is in prison because of you!
Bastard!
Bastard!
0 Мой брат сидит из-за тебя в тюрьме!
Сволочь!
Сволочь!
→Irina!
Krasavitsa!
Krasavitsa!
0 Ирина!
Красавица!
Красавица!
→Irina!
You found her!
You found her!
0 Ирина!
Ты нашёл её!
Ты нашёл её!
→It's like my heart's broken again, but
it's not as bad since I'm used to it.
it's not as bad since I'm used to it.
0 Теперь моё сердце разбито снова, но это уже проще пережить,
потому что я привык.
потому что я привык.
→- Oh. I'm sorry.
- That's all right.
- That's all right.
0 - О, сочувствую.
- Да ничего.
- Да ничего.
→And... well, I screwed the whole thing up.
0 но... всё испортил.
→Well, you must be psychic or something,
because... last night I tried that,
because... last night I tried that,
0 Ты прямо как экстрасенс или вроде того, потому что
вчера я как раз это и попытался сделать,
вчера я как раз это и попытался сделать,
→and bring her here, to Brighton Beach, and maybe
you could get back together and get married.
you could get back together and get married.
0 и привезти сюда, на Брайтон-Бич, и может,
вы бы могли опять с ней сойтись и пожениться.
вы бы могли опять с ней сойтись и пожениться.
→Hey, listen, I was thinking about you yesterday.
You should take this girl that you loved...
You should take this girl that you loved...
0 Слушай, я тут думал о тебе вчера.
Тебе надо бы взять эту твою бывшую девушку,
Тебе надо бы взять эту твою бывшую девушку,
→- Never been to a topless beach.
- Oh, I hope you'd go.
- Oh, I hope you'd go.
0 - Ни разу не был на нудистском пляже.
- О, надеюсь, ещё побываешь.
- О, надеюсь, ещё побываешь.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 17 марта 2009 г. (6423 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
3413 версий перевода
с общим рейтингом 214
60 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)