hui666: переводы

Bored to Death S01E08 / Смертельно скучающий S01E08 - Поддайся

→I think I got the reach
on you there.
0 По-моему, я до тебя дотягиваюсь.
→- I see.
- Yeah, that's what it is.
0 - Вот оно что.
- Да, именно оно.
→It's good to stay in the dark
about things.
0 Оставаться в неведении - это хорошо.
→But that's okay.
0 Нет, но ничего страшного.
→I'll see you around campus.
0 Встретимся у кампуса.
→She wants to have sex tonight.
It's the first time in weeks.
1 Она хочет сегодня заняться сексом.
Первый раз за несколько недель.
→This whole violent thing
has turned Leah on.
1 Вся эта демонстрация насилия не на шутку возбудила Лею.
→I think I'm gonna skip out
on the post-fight drinks.
0 Я пожалуй пропущу отмечание после боя.
→You showed a lot of heart, George.
1 Ты дрался очень отважно, Джордж.
→Keep working your jab.
0 Продолжай бить по корпусу.
→I know.
It feels so good.
1 Да,
и мне так хорошо от этого!
→You're destroying him.
Holy shit, <i>Edition</i> might beat <i>GQ</i>.
1 Ты его разносишь в пух и прах.
Господи, Edition может побить GQ!
→Why are we doing this again?
0 Ещё раз - почему мы этим занимаемся?
→You're holding on to me.
Everyone can see that it's you.
0 Это ты за меня уцепился, и всем видно, что это ты!
→Quit holding on to me
like a little schoolgirl.
0 Хватит цепляться за меня, как первоклассница!
→- Watch those punches.
- Tell him.
0 - Следи за ударами!
- Ему скажи!
→No no, that's a low blow...
A low blow.
0 Нет-нет, это удар ниже пояса.
Ниже пояса.
→Come on, George.
0 Давай, Джордж.
→You were an animal.
0 Ты был просто зверь.
→But I have to go now.
I'm meeting some friends.
0 Но сейчас мне надо идти.
Встречаться кое с какими друзьями.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 17 марта 2009 г. (6424 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
3413 версий перевода с общим рейтингом 214
60 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать hui666 личное сообщение