Nikkuja: переводы

Breaking Bad - s04e09 - Bug / Во все тяжкие - Жучок

→Because it's totally logical
for him to off the dude.
0 Потому что для него это абсолютно логично - избавиться от парня.
→I mean, he's the reason
for all this here, right?
0 Я имею ввиду, он является причиной всего здесь происходящего, да?
→Right here.
0 Прямо здесь.
→Somehow. Okay?
0 Как-нибудь. Ок?
→I'm gonna figure out
a way through this.
0 Я найду способ, чтобы разобраться с этим.
→Well, of course we could shampoo
your floor mats, but really,
0 Ну, конечно, мы можем помыть ваши коврики, но, на самом деле,
→- and helping you.
<i>- Well, yeah.</i>
0 - и помогать тебе.
- Ну, ясно.
→Ms. White,
I just have to ask.
0 Миссис, Уайт, мне необходимо Вас спросить.
→We'll use the drive-through.
1 Мы воспользуемся окном для водителей.
→You got to inhale, by the way.
0 Кстати, надо вдыхать.
→Let's say I go down
0 Допустим, я поеду
→suddenly up and dies.
0 неожиданно возьмет и умрет.
→the dude who's
investigating you
0 тот, кто будет расследовать твое дело
→It could look suspicious
if, uh,
0 Будет выглядеть довольно подозрительно, если, хм,
→You know, just
a day in the life.
0 Ну, типа, в обычный день.
→Yeah?
0 Правда?
→I already did.
0 Я уже начал.
→So I guess we better
get started.
0 Я думаю, нам лучше начать.
→Everyone involved
in those books.
0 Это касается всех, вовлеченных в эти записи.
→and tap your phones--
and not just you, Ted.
0 взять под слежку твои телефоны..и это касается не только тебя, Тэд.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 18 июля 2011 г. (5572 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
63 версии перевода с общим рейтингом 0
3 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Nikkuja личное сообщение