awils: переводы
House M.D. S08E15 - E16 / Доктор Хаус 8 сезон 15-16 серии
→Just turn and limp away.
0 Просто повернитесь и хромайте отсюда.
→you went straight
to Foreman.
to Foreman.
0 Ты пошёл прямо к Форману.
→right now?
1 прямо сейчас?
→why are li'l Chase's
li'l cousins
li'l cousins
0 то почему маленькие родственнички маленького Чейза
→His name's li'l Chase.
0 Его зовут маленький Чейз.
→scurrying through
your apartment's floorboards
your apartment's floorboards
1 бегают по полу твоей квартиры
→Hold on.
−1 Держись.
→Right now I don't care.
0 Сейчас мне все равно.
→than the stab wound
to my back.
to my back.
0 чем удар ножом в спину.
→is an inherently
less interesting puzzle
less interesting puzzle
0 менее интересен
→The patient's infection
0 Пациент с инфекцией
→before the witch hunt.
0 до охоты на ведьм.
→I was hoping we can get
a diagnosis
a diagnosis
0 Я надеялся, что мы можем поставить диагноз
→to interrupt someone
when they're reading.
when they're reading.
0 прерывать кого-то, когда они читают.
→You know, my father taught me
that it's dishonorable
that it's dishonorable
0 Вы знаете, мой отец учил меня,что это стыдно
→Then what are you
doing here?
doing here?
0 Тогда, что ты здесь делаешь?
→Worst case, you spend the rest
of your life here.
of your life here.
0 В худшем случае ,ты проведешь остаток своей жизни здесь.
→Best case, you spend the rest
of your life in Leavenworth.
of your life in Leavenworth.
0 В лучшем случае ты проведешь остаток своей жизни в Ливенворте.
→If that were true,
1 Если это правда,
→You want to make sure
someone's there when you do.
someone's there when you do.
0 Ты хочешь быть уверенным в ком-то, когда делаешь
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 18 июля 2011 г.
(5572 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
68 версий перевода
с общим рейтингом 9
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)