kingdvd: переводы
A DANCE WITH DRAGONS / ТАНЕЦ С ДРАКОНАМИ
→“When I went to the Hall of a Thousand Thrones to beg the Pureborn for your life, I said that you were no more than a child,” Xaro went on, “but Egon Emeros the Exquisite rose and said, ‘She is a foolish child, mad and heedless and too dangerous to live.’ When your dragons were small they were a wonder. Grown, they are death and devastation, a flaming sword above the world.” He wiped away the tears. “I should have slain you in Qarth.”
−1 Когда я пошел в зал Тысячи Тронов просить Чистокровных сохранить твою жизнь, я сказал, что ты не более чем дитя ", продолжал Ксаро," но Эгон Эмерос Изысканный встал и сказал: "Она глупый ребенок , безумный, беспечный и слишком опасный, чтобы жить. "Когда драконы были маленькими, они были чудом. Выросшие, они - смерть и разрушение, пламенный меч над миром. "Он вытер слезы. "Я должен убить вас в Кварте"
→The Shavepate had urged her to put the man to death. “At least rip out his tongue. This man’s lie could destroy us all, Magnificence.” Instead Dany chose to pay the blood price. No one could tell her the worth of a daughter, so she set it at one hundred times the worth of a lamb. “I would give Hazzea back to you if I could,” she told the father, “but some things are beyond the power of even a queen. Her bones shall be laid to rest in the Temple of the Graces, and a hundred candles shall burn day and night in her memory. Come back to me each year upon her nameday, and your other children shall not want ... but this tale must never pass your lips again.”
0 Бритоголовый призывал ее казнить этого человека. "По крайней мере, вырвать его язык. Ложь этого человека может уничтожить всех нас, Ваше Величество ". Вместо этого Дени выбрала заплатить цену крови. Никто не мог сказать ей стоимость дочери, поэтому она установила ее в сто раз больше стоимости ягненка. "Я вернула бы тебе Хаззеа, если бы могла", сказала она отцу, "но некоторые вещи не под силу даже королеве. Ее кости должны быть похоронены в Храме Прощения, и сто свечей должны гореть днем и ночью в ее память. Приходи ко мне каждый год на ее именины, и твои другие дети не будут нуждаться ни в чем ... но эта история больше никогда не должна покидать твоих губ . "
→What sort of mother lets her children rot in darkness?
0 Какая мать позволит своим детям гнить в темноте?
→The Great Masters had used the pit as a prison. It was large enough to hold five hundred men ... and more than ample for two dragons. For how long, though? What will happen when they grow too large for the pit? Will they turn on one another with flame and claw? Will they grow wan and weak, with withered flanks and shrunken wings? Will their fires go out before the end?
−1 Великие мейстеры использовали яму в качестве тюрьмы. Она была достаточно большой, чтобы вместить пятьсот человек ... и более чем достаточна для двух драконов. Хотя, на какой срок? Что произойдет, когда они станут слишком большими для этой ямы? Будут ли они общаться друг с другом огнем и когтями? Будут ли они расти бледными и слабыми, с высохшими боками и сморщенными крыльями? Будет ли у них огненное дыхание до конца?
→At ground level the Great Pyramid of Meereen was a hushed place, full of dust and shadows. Its outer walls were thirty feet thick. Within them, sounds echoed off arches of many-colored bricks, and amongst the stables, stalls, and storerooms. They passed beneath three massive arches, down a torchlit ramp into the vaults beneath the pyramid, past cisterns, dungeons, and torture chambers where slaves had been scourged and skinned and burned with red-hot irons. Finally they came to a pair of huge iron doors with rusted hinges, guarded by Unsullied.
0 На нижнем уровне Великая Пирамида Меерина была тихим местом, тенистым и пыльным. Ее наружные стены были тридцать футов толщиной. За этими стенами звуки отражались от сводов, сложенных из разноцветных кирпичей, и были слышны среди конюшен, стойл и складов. Они прошли под тремя массивными арками, спускаясь вниз к освещенной факелами рампе в хранилищах под пирамидой, мимо цистерн, подземелий и пыточных камер, где рабов бичевали,снимали с них кожу и жгли раскаленным железом. В конце концов они пришли к паре огромных железных дверей со ржавыми петлями, которые охранялись Безупречными .
→“If they have food enough, and space to grow. Chained up in here, though ...”
0 "Если у них есть достаточно еды и пространства для роста. Тем не менее, прикованные здесь ... "
→“They are larger.” Dany’s voice echoed off the scorched stone walls. A drop of sweat trickled down her brow and fell onto her breast. “Is it true that dragons never stop growing?”
0 "Они стали больше." Голос Дени эхом отразился от выжженных каменных стен. Капли пота текли по ее лбу, падая на грудь. "Это правда, что драконы никогда не перестают расти?"
→were scattered on the floor at his feet, cracked and scorched and splintered. The air was uncomfortably hot and smelled of sulfur and charred meat.
0 были разбросаны по полу у его ног, поломанные, выжженные и расщепленные. Воздух был обжигающе горячим, пахло серой и обугленным мясом.
→When Rhaegal roared, a gout of yellow flame turned darkness into day for half a heartbeat. The fire licked along the walls, and Dany felt the heat upon her face, like the blast from an oven. Across the pit, Viserion’s wings unfolded, stirring the stale air. He tried to fly to her, but the chains snapped taut as he rose and slammed him down onto his belly. Links as big as a man’s fist bound his feet to the floor. The iron collar about his neck was fastened to the wall behind him. Rhaegal wore matching chains. In the light of Selmy’s lantern, his scales gleamed like jade. Smoke rose from between his teeth. Bones
0 Когда Рейегаль заревел, сгусток желтого пламени превратил тьму в день за половину промежутка времени между ударами сердца. Огонь пошел вдоль стен, и Дени почувствовала тепло на лице, как от взрыва духовки. На той стороне ямы разворачивались крылья Визериона,перемешивая спертый воздух. Он пытался лететь к ней, но цепи натуженно звякнули, как только он встал, и повалили его на живот. Его ноги были прикованы к полу звеньями цепи размером с кулак человека. Его железный ошейник был прикреплен к стене. Рейегаль был в таких же цепях. В свете фонаря Селми его чешуя блестела, как нефрит. Дым сочился между его зубов. Кости
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 18 июля 2011 г.
(5571 день)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
9 версий перевода
с общим рейтингом −2
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)