slowp0ke: переводы

Breaking bad / ВО ВСЕ СКАЙЛЕРЫ

→and your product goes cloudy?

−1 и твой товар помутнеет?

→H-How would you
guard against that?

0 Как ты собираешься бороться с этим?

→when-- When-- When
the humidity rises

−1 когда влажность повысится

→And what happens in the summer

1 А что случится летом,

→You're not flipping
hamburgers here, pal.

−1 Ты же не котлеты переворачиешь, дружище.

→All his bullshit aside,
it's called a cook.

1 Вся эта херня, о которой он говорит, называется варкой.

→Then reduction
to methamphetamine

1 Потом восстановление до метамфетамина

→at carbons number 1 and 2
on the propane chain?

1 в углеродах номер 1 и 2 в цепочке пропана?

→containing, of course,
chiral centers

1 в которых, разумеется, асимметричные центры

→2 methylaminopropane--

−1 2-метиламинопропан

→Gale's death is on you.

0 Смерть Гейла останется только на твоей совести.

→Not me, not Jesse.

−1 Не на моей, не на совести Джесси.

→This is on you, Gus--

1 Его смерть останется на твоей совести.

→Gale loses, simple as that.

−1 Гейл проигрывает.

→or Gale versus Jesse,

−1 или против Джесси,

→When you make it Gale versus me

−1 Когда ты ставишь Гейла против меня

→and the next day
and the day after that.

−1 и послезавтра, и послепослезавтра.

→But I'd shoot him
again tomorrow

0 Но я бы выстрелил в него еще раз завтра

→He didn't deserve it at all.

−1 Он вообще не заслуживал все это.

→He didn't deserve
what happened to him.

−1 Он не заслуживал того, что с ним сделали.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 18 июля 2011 г. (5571 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 92 версии перевода с общим рейтингом −24
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)