space13: переводы

Breaking bad / ВО ВСЕ СКАЙЛЕРЫ

→I am not in danger, Skyler.

1 Я не в опасности, Скайлер.

→so let me clue you in.

2 так позволь мне пояснить тебе.

→You clearly don't know
who you're talking to,

1 Ты действительно не понимаешь, с кем разговариваешь,

→goes belly-up, disappears.

4 изчезнет, испарится.

→that you don't
want to talk about.

3 которые ты не желаешь обсуждать.

→I think last night
was a cry for help.

−1 Я думаю, прошлая ночь была криком о помощи.

→and allow you to murder us?

−1 и позволю тебе убить нас?

→just simply roll over

−1 чтобы я сидел на заднице

→This is on you, Gus--

−1 Виноват ты, Гус

→Gale loses, simple as that.

−1 Гейл проигрывает, вот и всё.

→or Gale versus Jesse,

−1 или Гейла против Джесси,

→When you make it Gale versus me

−1 Когда ты ставишь меня против Гейла

→and the next day
and the day after that.

−1 и завтра, и послезавтра.

→I bet he forgets the aluminum.

−1 Поспорим, он забыл алюминий

→and changed the meaning of
the entire English language,

−1 и изменят смысл всего английского языка,

→so yeah, Marie, if you and him

−1 так что да, Мария, если ты, он

→I cannot believe this day.

−1 Не могу поверить в это.

→<i>Look, Walter is fine, okay?</i>

−1 Послушай, Волтер в порядке, окей?

→Yeah.

1 Ага.

→Oh, is--
Is that what you want?

1 О, это--
Это действительно что тебе нужно?

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 18 июля 2011 г. (5571 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 56 версий перевода с общим рейтингом 3
Карма: 1 (оценок: 1)