102 комментария

Благодарю

черным черно? хм
темным или черным или
темнее черного

как раз таки будут и мерзнуть и вместе
но про вместе он в предыдущем предложение сказал

Драконий Камень
с большой буквы

разве не алые плащи?
у Ланистеров и в сериале далеко не малиновые

вернула бои в ямах

протянул

зо Лорака

лучше – чашу вина

както кривавато звучит – ...так что было трудно быть уверенным.
можт так – Сегодня она насчитала двадцать пять, но точно сказать было нельзя, некоторые плыли вдалеке.

народ рыб? можт рыбаки

два быть

(shee) – руках

- Был ли снег когда-либо столь черным? – спросил Лорд Вайман. – Рамси забрал земли Лорда Хорнвуда, насильно женившись на его вдове, а затем запер ее в башне и забыл о ней. Говорят, что она съела свои собственные пальцы на руках ... а представление Ланнистеров о королевской справедливости в том, чтобы вознаградить ее убийцу девочкой Неда Старка.

Лорд Белой Гавани наклонился вперед.
– Фреи не лучше. Они говорят о варгах и оборотнях, утверждают, что это Робб Старк убил моего Венделя. Какая дерзость! Они не ждут, что север поверит в их ложь, не по-настоящему, но думают, что мы должны сделать вид, что верим или умерем. Русе Болтон лжет о своем непричастии к Красной свадьбе, и его бастард лжет о падении Винтерфелла. И все же до тех пор, пока они держали в заложниках Вилиса, у меня не было выбора, кроме как есть все это дерьмо и хвалить его вкус.

Болтоны
– сказал

вместо -...незаконнорожденный сын
бастард

тут имется в виду – Он с силой вывел последнюю букву.

Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 18 июля 2011 г. (5569 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
59 версий перевода с общим рейтингом 86
107 комментариев
Карма: 5 (оценок: 7)
Написать Green88 личное сообщение