Green88: комментарии

эт лучше
но я всеж в кое в чем не согласен опять)
На очереди «Ветра Зимы», в которых, надеюсь, всех вместе снова проберет до костей.
-в которых- т.е. ветра, а в оригинале имеется ввиду книга. т.е. в которой, хотя эт тоже будет коряво –
На очереди «Ветра Зимы», в которой, надеюсь, всех вместе снова проберет до костей.

всё я заканчиваю нести хрень и предираться)

читатель может не понять, да и враза режет слух. \
Я всё таки за – всех проберет до костей ( всех – значит обьеденение). ну эт не только я ещё 12 чел)
можно всех заменить на каждого проберет до костей

Shivering together используется часто в разговорной речи (по крайней мере в Америке, не знаю насчет Туманного Альбиона), и применяется обычно, когда описывается дрожь от холода. Конкретно shivering together описывает ситуацию, когда несколько человек сбиваются на морозе в кучу и дрожат, обнявшись (можно даже нагуглить фото с подобными заголовками).

а в варианте который оставили вы, смысл холода теряется только есть содрогания(?) не понятно от чего – страха или ещё чего нибудь.

не согласен

В предыдущем предложение он уже сказал что обьеденит всех персов. Это предложение относится к название книги
ВЕТРЫ ЗИМЫ
ТУТ имеется ввиду что будет очень очень холодно

вот здесь – http://adwd.posterous.com/ почитал отредакченый текст, а точнее ПОЯСНЕНИЯ К ХРОНОЛОГИИ
в конце (На очереди – «Ветры Зимы». Там-то, надеюсь, все опять будут содрогаться вместе...) хотя мы приняли , с большим перевесом вот этот вариант (На очереди – «Ветры Зимы». Там-то, надеюсь, всех проберет до костей.)