Green88: переводы
A DANCE WITH DRAGONS / ТАНЕЦ С ДРАКОНАМИ
→Lannister spearmen in crimson cloaks and lion-crested halfhelms stood along the west wall of the throne room. Tyrell guards in green cloaks faced them from the opposite wall. The chill in the throne room was palpable. Though neither Queen Cersei nor Queen Margaery was amongst them, their presence could be felt poisoning the air, like ghosts at a feast.
0 Вдоль западной стены тронного зала выстроились копейщики Ланнистеров в алых плащах и полушлемах со львами. Напротив — гвардейцы Тиреллов в зелёных плащах. Холод в тронном зале был почти осязаемым. Не было ни королевы Серсеи, ни королевы Маргери, но ощущение их присутствия отравляло воздух, словно призраки явились на пир.
→They could not help but see his underlings, however. The Yunkish lordlings scuttled everywhere, like roaches. Half of them seemed to be named Ghazdan, Grazdan, Mazdhan, or Ghaznak; telling one Ghiscari name from another was an art few of the Windblown had mastered, so they gave them mocking styles of their own devising.
0 Однако они видели его подчиненных. Юнкайцы сновали повсюду, как тараканы. Большинство из них, казалось, звали Хаздан, Граздан, Маздхан, или Гхазнак; отличить одно Гискарское имя от другого было целым искусством, которым овладели немногие из Гонимых Ветром. Поэтому, как всегда, они давали им забавные прозвища.
→A steady drip-drip-drip punctuated his words, as snowmelt ran off his cloak to puddle on the floor. The snow had been falling on King’s Landing most of the night; outside the drifts were ankle deep. Ser Kevan Lannister pulled his cloak about himself more closely. “So you say, ser. Words are wind.”
1 Непрерывное кап-кап-кап, сопровождало его слова — снег на плаще рыцаря таял, и на пол уже натекла приличная лужа. Снег в Королевской Гавани шёл почти всю ночь, намело по щиколотку.
Сир Киван Ланнистер плотнее закутался в плащ:
— Это всё слова, сир. Слова — ветер.
Сир Киван Ланнистер плотнее закутался в плащ:
— Это всё слова, сир. Слова — ветер.
→“No.” The eunuch’s voice seemed deeper. “He is here. Aegon has been shaped for rule since before he could walk. He has been trained in arms, as befits a knight to be, but that was not the end of his education. He reads and writes, he speaks several tongues, he has studied history and law and poetry. A septa has instructed him in the mysteries of the Faith since he was old enough to understand them. He has lived with fisherfolk, worked with his hands, swum in rivers and mended nets and learned to wash his own clothes at need. He can fish and cook and bind up a wound, he knows what it is like to be hungry, to be hunted, to be afraid. Tommen has been taught that kingship is his right. Aegon knows that kingship is his duty, that a king must put his people first, and live and rule for them.”
1 — Нет. — Голос евнуха обрёл глубину. — Он здесь. Эйегона начали готовить к царствованию прежде, чем он научился ходить. Он обучен обращению с оружием, как подобает рыцарю, но это далеко не всё, чему его учили. Он умеет читать и писать, он говорит на нескольких языках, ему преподают историю, право, литературу. Септа поведала ему о таинствах Святой Веры, как только он стал достаточно взрослым, чтобы понимать их. Он жил среди рыбаков, он занимался тяжёлым трудом, он плавал по рекам, и чинил сети, и научился сам стирать свою одежду, если больше некому. Он умеет ловить рыбу, готовить и перевязывать раны, он знает, что такое голод, что такое, когда тебя преследуют, когда тебе страшно. Томмена учат, что быть королём — его право. Эйегон знает, что быть королём — его долг, что король должен ставить свой народ превыше всего, жить ради него и царствовать во благо его.
→I have children. I have a wife. Oh, Dorna. Pain washed over him. He closed his eyes, opened them again. “There are ... there are hundreds of Lannister guardsmen in this castle.”
1 У меня есть дети. У меня есть жена. О, Дорна.. По телу прокатилась волна боли. Он закрыл глаза, вновь открыл их.
— Здесь… здесь, в замке сотни воинов Ланнистеров.
— Здесь… здесь, в замке сотни воинов Ланнистеров.
→The eunuch set the crossbow down. “Ser Kevan. Forgive me if you can. I bear you no ill will. This was not done from malice. It was for the realm. For the children.”
2 Евнух опустил арбалет.
— Сир Киван. Простите меня, если можете. Я не враг вам. Я сделал это не из злого умысла. Так нужно для королевства. Для детей.
— Сир Киван. Простите меня, если можете. Я не враг вам. Я сделал это не из злого умысла. Так нужно для королевства. Для детей.
→“Varys?”
0 — Варис?
→“But none in this room, thankfully. This pains me, my lord. You do not deserve to die alone on such a cold dark night. There are many like you, good men in service to bad causes ... but you were threatening to undo all the queen’s good work, to reconcile Highgarden and Casterly Rock, bind the Faith to your little king, unite the Seven Kingdoms under Tommen’s rule. So ...”
2 — Но, по счастливой случайности, в этой комнате нет ни одного. Мне больно делать то, что я делаю, мой лорд. Вы не заслуживаете такой смерти, в одиночестве, в холодную, тёмную ночь. Вас много таких, добрых людей на службе дурных идей… но вы угрожали разрушить всё то хорошее, что сделала королева. Вы хотели примирить Хайгарден и Утёс Кастерли, обеспечить вашему маленькому королю поддержку церкви, объединить Семь Королевств под властью Томмена. Так что…
→“Aegon?” For a moment he did not understand. Then he remembered. A babe swaddled in a crimson cloak, the cloth stained with his blood and brains. “Dead. He’s dead.”
2 — Эйегон? — Киван не понимал, о чём идёт речь. Потом вспомнил. Младенец в свитке из алого плаща, а на плаще его кровь и мозги. — Мёртв. Он мёртв.
→A gust of wind blew up. Ser Kevan shivered violently. “Are you cold, my lord?” asked Varys. “Do forgive me. The Grand Maester befouled himself in dying, and the stink was so abominable that I thought I might choke.”
1 Налетел порыв ветра, и сира Кивана бросило в дрожь.
— Вы мёрзнете, мой лорд? — спросил Варис. — Прошу прощения. Умирая, Великий Мейстер обделался, вонь была настолько мерзкой, что я боялся умереть от удушья.
— Вы мёрзнете, мой лорд? — спросил Варис. — Прошу прощения. Умирая, Великий Мейстер обделался, вонь была настолько мерзкой, что я боялся умереть от удушья.
→And in their hands, the daggers.
4 С кинжалами в руках.
→Ser Kevan was cold as ice, and every labored breath sent a fresh stab of pain through him. He glimpsed movement, heard the soft scuffling sound of slippered feet on stone. A child emerged from a pool of darkness, a pale boy in a ragged robe, no more than nine or ten. Another rose up behind the Grand Maester’s chair. The girl who had opened the door for him was there as well. They were all around him, half a dozen of them, white-faced children with dark eyes, boys and girls together.
2 Сир Киван был холоден как лед, и каждый вздох, дававшийся ему с невероятным трудом, болью отзывался во всём теле. Краем глаза он заметил какое-то движение, услышал мягкое шарканье обутых в тапочки ног по каменному полу. Из темноты возник ребёнок, бледный мальчик в истрёпанной одежде, не старше девяти - десяти лет. Ещё один мальчонка поднялся из-за стула Великого Мейстера. Девочка, отворившая ему дверь, тоже была здесь. Они окружили его, шестеро ребятишек с бледными лицами и тёмными глазами, мальчики и девочки.
→Kevan Lannister tried to cry out ... to his guards, his wife, his brother ... but the words would not come. Blood dribbled from his mouth. He shuddered violently.
1 Киван Ланнистер попытался выкрикнуть что-то… позвать стражу, жену, брата… но слова застряли в горле. Из его рта ручейком текла кровь. Тело сотрясали судороги.
→“I am sorry.” Varys wrung his hands. “You are suffering, I know, yet here I stand going on like some silly old woman. Time to make an end to it.” The eunuch pursed his lips and gave a little whistle.
2 — О, простите, — Варис заломил руки. — Вам больно, я же знаю, и тем не менее треплюсь с вами как глупая старуха. Пора с этим кончать. — Евнух сжал губы и тихо свистнул.
→“Six-and-twenty days.” The Shavepate’s eyes brimmed with fury. It had been his notion to have the Brazen Beasts follow her betrothed and take note of all his actions.
1 - Двадцать шесть дней назад. - Глаза Бритоголового пылали яростью. Отправить Бронзовых Зверей к её женишку и следить за ним, было его идеей.
→Her admiral’s counsel had proved worse than useless. “Let them see your dragons,” Groleo said. “Let the Yunkishmen have a taste of fire, and the trade will flow again.”
1 Совет ее адмирала был бесполезен.
- Пусть они увидят ваших драконов, - сказал Гролео. - Пусть юнкайцы ощутят вкус огня, и торговля появится снова.
- Пусть они увидят ваших драконов, - сказал Гролео. - Пусть юнкайцы ощутят вкус огня, и торговля появится снова.
→There was no parchment in the chamber. The boy carved the letters into a wooden beam in the wall. W ... E ... X. He leaned hard into the X. When he was done he flipped the dagger in the air, caught it, and stood admiring his handiwork.
0 В комнате не было пергамента. Мальчик вырезал буквы на деревянной балке в стене. В...Е...К...С. Он с силой вывел последнюю букву С. Когда он закончил, то подбросил кинжал в воздух, поймал его и стал любоваться своей работой.
→“And now, my lord?” asked Davos.
1 - И, что теперь милорд? - спросил Давос.
→“I am no lady, but even Vogarro’s whore knows the taste of falsehood. This much is true, though ... the dragon queen has enemies ... Yunkai, New Ghis, Tolos, Qarth ... aye, and Volantis, soon enough. You would travel to Meereen? Just wait a while, ser. Swords will be wanted soon enough, when the warships bend their oars eastward to bring down the silver queen. Tigers love to bare their claws, and even elephants will kill if threatened. Malaquo hungers for a taste of glory, and Nyessos owes much of his wealth to the slave trade. Let Alios or Parquello or Belicho gain the triarchy, and the fleets will sail.”
0 - Я не леди, но даже шлюха Вогарро знает вкус лжи. Многое верно, всё же... у королевы драконов есть враги... Юнкай, Новый Гис, Толос, Кварт... да, и Волантис, достаточно скоро тоже присоединиться. Вы собираетесь ехать в Миирин? Подождите немного, сир. Уже скоро понадобятся мечи, когда военные корабли направятся на восток, чтобы победить серебряную королеву. Тигры любят обнажать свои когти, и даже слоны убивают, если есть угроза. Малакво жаждет славы, а благосостояние Ньюсоса большей частью зависит от работорговли. Как только Альос, Парквел или Величе присоединяться к ним, флот отплывет.
→He was not wrong.
0 Он не врал.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 18 июля 2011 г.
(5571 день)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
59 версий перевода
с общим рейтингом 86
107 комментариев
Карма: 5 (оценок: 7)